Lyrics and translation Joe Jackson - Rant and Rave

Rant and Rave

I'm gonna rant and rave
I'm gonna lose control if they get me mad
I'm staring at the TV screen
They're staring right back
I got a bottle in my hand
I think I'll blow them up

I'm gonna weep and wail
I'm gonna gnash my teeth
At the lies they tell
And half the people in the world
Don't even know where they are
Don't even know they're being had
I'm gonna wake them up

(Believe me you'll find out
That everything's rotten
From bottom to top through and through
All gold is just glitter
All gains are ill-gotten
But now what the hell do we do .. .)

I'm gonna scream and shout
I'm gonna stamp my feet
'Til a policeman comes
I don't care what they say
Don't care what they write down
Book of Rules or Book of Life
I'm gonna tear them up

(Now who wants to be just
A bug that they trample
Well you see what has happened of course
'Cause instead of using the force of example
Now it's just the example of force .. .)

Брань и ярость

Я буду браниться и бесновать,
Я потеряю контроль, если меня разозлят.
Я смотрю на экран телевизора,
Они смотрят прямо на меня.
У меня в руке бутылка,
Думаю, я их взорву.

Я буду рыдать и стенать,
Я буду скрежетать зубами
От лжи, которую они говорят.
И половина людей в мире
Даже не знает, где они находятся,
Даже не знают, что их обманывают.
Я разбужу их.

(Поверь мне, ты узнаешь,
Что всё прогнило
Снизу доверху, насквозь.
Всё золото — лишь блеск,
Все достижения — нечестно добытые.
Но что же нам теперь делать...)

Я буду кричать и вопить,
Я буду топать ногами,
Пока не придет полицейский.
Мне всё равно, что они говорят,
Мне всё равно, что они записывают.
Свод правил или Книга жизни —
Я разорву их.

(Кто хочет быть просто
Насекомым, которого они топчут?
Ну, ты видишь, что случилось, конечно,
Потому что вместо силы примера
Теперь это просто пример силы...)