Real Men - Joe Jackson translation in French

Real Men

Take your mind back, I don't know when
Sometime when it always seemed to be just us and them
Girls that wore pink and boys that wore blue
Boys that always grew up better men than me and you

What's a man now?
What's a man mean?
Is he rough or is he rugged?
Is he cultural and clean?
Now it's all change, it's got to change more
'Cause we think it's getting better
But nobody's really sure

And so it goes, go round again
But now and then we wonder who the real men are
Wo-ooh-oh-oh
Wo-ooh-oh-oh
Ah, ah, ah, ah

See the nice boys, dancing in pairs
Golden earring, golden tan
Blow wave in their hair
Sure, they're all straight, straight as a line
All the gays are macho
Can't you see the leather shine?

You don't want to sound dumb, don't want to offend
So don't call me a faggot
Not unless you are a friend
Then if you're tall and handsome and strong
You can wear the uniform and I could play along

And so it goes, go round again
But now and then we wonder who the real men are
Wo-ooh-oh-oh
Wo-ooh-oh-oh
Ah, ah, ah, ah

Time to get scared, time to change plan
Don't know how to treat a lady
Don't know how to be a man
Time to admit, what you call defeat
'Cause there's women running past you now
And you just drag your feet

Man makes a gun, man goes to war
Man can kill and man can drink
And man can take a whore
Kill all the blacks, kill all the reds
And if there's war between the sexes
Then there'll be no people left

And so it goes, go round again
But now and then we wonder who the real men are
Wo-ooh-oh-oh
Wo-ooh-oh-oh
Ah, ah, ah, ah

Les vrais hommes

Repensez à une époque, je ne sais plus quand,
où il semblait toujours n'y avoir que nous et eux,
les filles en rose et les garçons en bleu,
des garçons qui devenaient toujours de meilleurs hommes que toi et moi.

Qu'est-ce qu'un homme maintenant ?
Que signifie être un homme ?
Est-il rude ou est-il robuste ?
Est-il cultivé et propre ?
Tout change, tout doit encore changer,
parce qu'on pense que ça s'améliore,
mais personne n'en est vraiment sûr.

Et ainsi de suite, on recommence,
mais de temps en temps on se demande qui sont les vrais hommes.
Wo-ooh-oh-oh
Wo-ooh-oh-oh
Ah, ah, ah, ah

Regarde les gentils garçons, dansant par paires,
boucles d'oreilles en or, bronzage doré,
brushing impeccable.
Bien sûr, ils sont tous hétéros, droits comme des « i »,
tous les gays sont machos,
tu ne vois pas le cuir briller ?

Tu ne veux pas paraître idiot, tu ne veux pas offenser,
alors ne me traite pas de pédé,
sauf si tu es un ami.
Alors si tu es grand, beau et fort,
tu peux porter l'uniforme et je pourrais jouer le jeu.

Et ainsi de suite, on recommence,
mais de temps en temps on se demande qui sont les vrais hommes.
Wo-ooh-oh-oh
Wo-ooh-oh-oh
Ah, ah, ah, ah

Il est temps d'avoir peur, il est temps de changer de plan,
je ne sais pas comment traiter une femme,
je ne sais pas comment être un homme.
Il est temps d'admettre ce que tu appelles une défaite,
parce qu'il y a des femmes qui te dépassent maintenant,
et tu traînes les pieds.

L'homme fabrique un pistolet, l'homme va à la guerre,
l'homme peut tuer et l'homme peut boire,
et l'homme peut prendre une pute.
Tuez tous les noirs, tuez tous les rouges,
et s'il y a la guerre entre les sexes,
alors il ne restera plus personne.

Et ainsi de suite, on recommence,
mais de temps en temps on se demande qui sont les vrais hommes.
Wo-ooh-oh-oh
Wo-ooh-oh-oh
Ah, ah, ah, ah