Lyrics and translation Joe Jackson - Someone Up There

Someone Up There

We walked out one autumn evening
Someone up there made a fair appear
Coloured light that caught our eyes
And reggae music caught our ears
We laughed as they played all the songs
We wanted least of all to hear
I guess that's when I knew
That we'd be more than just good friends
It happened just by chance
Someone up there - someone up there makes the sun and sea
Someone up there - someone up there brought my girl to me
Someone up there - someone up there makes the wind and rain
Someone up there - someone up there took her back again
And just for once
You can't fight back
No messing with the hand of fate
Oh no
The paper ran an ad
That had you running to the other side of town
Working for a man I never could make out
Who started hanging round
Someone up there got me drinking got me drunk
And made me put him down
The way you looked at me I knew
That we'd be coming to an end
It happened just by chance
Someone up there - someone up there makes the sun and sea
Someone up there - someone up there brought my girl to me
Someone up there - someone up there makes the wind and rain
Someone up there - someone up there took her back again
And just for once
You can't fight back
No messing with the hand of fate
Oh no

Quelqu'un là-haut

Nous sommes sortis un soir d'automne
Quelqu'un là-haut a fait apparaître une foire
Des lumières colorées qui ont attiré notre regard
Et de la musique reggae qui a attiré nos oreilles
Nous avons ri en écoutant toutes les chansons
Que nous voulions le moins entendre
Je suppose que c'est à ce moment-là que j'ai su
Que nous serions plus que de simples amis
C'est arrivé par hasard
Quelqu'un là-haut - quelqu'un là-haut fait le soleil et la mer
Quelqu'un là-haut - quelqu'un là-haut m'a apporté ma fille
Quelqu'un là-haut - quelqu'un là-haut fait le vent et la pluie
Quelqu'un là-haut - quelqu'un là-haut l'a repris
Et juste pour une fois
Tu ne peux pas te battre
Pas de plaisanterie avec la main du destin
Oh non
Le journal a publié une annonce
Qui vous a fait courir à l'autre bout de la ville
Travailler pour un homme que je n'ai jamais pu comprendre
Qui a commencé à traîner
Quelqu'un là-haut m'a fait boire, m'a fait saouler
Et m'a fait le rabaisser
La façon dont tu m'as regardé, je savais
Que nous arriverions à une fin
C'est arrivé par hasard
Quelqu'un là-haut - quelqu'un là-haut fait le soleil et la mer
Quelqu'un là-haut - quelqu'un là-haut m'a apporté ma fille
Quelqu'un là-haut - quelqu'un là-haut fait le vent et la pluie
Quelqu'un là-haut - quelqu'un là-haut l'a repris
Et juste pour une fois
Tu ne peux pas te battre
Pas de plaisanterie avec la main du destin
Oh non