Lyrics and translation Joe Locarro feat. Peter Friedman - Gliding

Gliding

Ssshhh. Don't cry. Don't be afraid. I'm here.
We're together.
Ssshh. Look! Ssshhh. Look what I've made for you.
See the silhouettes.
It's a little book of silhouettes.
When you flip the pages, they move.
Look how nice!
This is you on skates
Turning pretty figure-eights
On the smooth, cool ice...
We are gliding,
Gliding on a pond.
Close your eyes.
Close your eyes.
We are gliding,
Gliding far beyond.
Close your eyes.
Close your eyes.
Feel the wind
As you pirouette...
Are you happy yet?
Are you happy yet?
Your Mameh would tell you:
"Imagine you're fearless.
Imagine you're fearless
And soon, you won't fear!"
When I am afraid,
I imagine your Mameh.
She skates just ahead.
Can you see her?
She's here!
And we're...
Gliding,
Gliding far away.
Pirouettes,
Figure-eights,
Silver skates...
Just down the track.
Glide with me, little one.
Glide with your Tateh.
We'll never
Look back!
My kid would like that! How much?
It's not for... 1 dollar?
What do you call it?
I...
It's gotta have a name. I'm not paying this much for
Something without a name.
They move. I call them... movie... books! Your father is a
Smart man! With this money, we'll get a clean bed and a hot
Bath, and tomorrow we will make more of these and we will
Sell them for two dollars. Tateh's movie books! Everyone
Will want them. They just don't know that yet!
We are gliding,
Gliding far away.
Pirouettes,
Figure-eights,
Silver skates
Just down the track!
Glide with me, little one,
Glide with your Tateh.
We'll never
Look back!

Glisser

Chut. Ne pleure pas. N'aie pas peur. Je suis là.
Nous sommes ensemble.
Chut. Regarde ! Chut. Regarde ce que j'ai fait pour toi.
Tu vois les silhouettes.
C'est un petit livre de silhouettes.
Quand tu retournes les pages, elles bougent.
Regarde comme c'est beau !
C'est toi sur des patins
Faisant de jolis huit
Sur la glace lisse et fraîche...
Nous glissons,
Glissons sur un étang.
Ferme les yeux.
Ferme les yeux.
Nous glissons,
Glissons bien au-delà.
Ferme les yeux.
Ferme les yeux.
Sente le vent
Alors que tu pirouettes...
Es-tu heureuse maintenant ?
Es-tu heureuse maintenant ?
Ta Mameh te dirait :
« Imagine que tu n'as pas peur.
Imagine que tu n'as pas peur.
Et bientôt, tu n'auras plus peur ! »
Quand j'ai peur,
J'imagine ta Mameh.
Elle patine juste devant.
Tu la vois ?
Elle est là !
Et nous sommes...
En train de glisser,
En train de glisser loin.
Pirouettes,
Huit,
Patins d'argent...
Juste en bas de la piste.
Glisse avec moi, mon petit.
Glisse avec ton Tateh.
Nous ne
Regarderons jamais en arrière !
Mon enfant aimerait ça ! Combien ?
Ce n'est pas pour... 1 dollar ?
Comment tu les appelles ?
Je...
Ils doivent avoir un nom. Je ne paie pas ce prix pour
Quelque chose sans nom.
Ils bougent. Je les appelle... des livres... de cinéma ! Ton père est un
Homme intelligent ! Avec cet argent, nous aurons un lit propre et un bain chaud,
Et demain, nous en ferons d'autres, et nous les
Vendre pour deux dollars. Les livres de cinéma de Tateh ! Tout le monde
Les voudra. Ils ne le savent pas encore !
Nous glissons,
Glissons loin.
Pirouettes,
Huit,
Patins d'argent
Juste en bas de la piste !
Glisse avec moi, mon petit,
Glisse avec ton Tateh.
Nous ne
Regarderons jamais en arrière !