Lyrics and translation Joe Locarro feat. Peter Friedman - Gliding

Gliding

Ssshhh. Don't cry. Don't be afraid. I'm here.
We're together.
Ssshh. Look! Ssshhh. Look what I've made for you.
See the silhouettes.
It's a little book of silhouettes.
When you flip the pages, they move.
Look how nice!
This is you on skates
Turning pretty figure-eights
On the smooth, cool ice...
We are gliding,
Gliding on a pond.
Close your eyes.
Close your eyes.
We are gliding,
Gliding far beyond.
Close your eyes.
Close your eyes.
Feel the wind
As you pirouette...
Are you happy yet?
Are you happy yet?
Your Mameh would tell you:
"Imagine you're fearless.
Imagine you're fearless
And soon, you won't fear!"
When I am afraid,
I imagine your Mameh.
She skates just ahead.
Can you see her?
She's here!
And we're...
Gliding,
Gliding far away.
Pirouettes,
Figure-eights,
Silver skates...
Just down the track.
Glide with me, little one.
Glide with your Tateh.
We'll never
Look back!
My kid would like that! How much?
It's not for... 1 dollar?
What do you call it?
I...
It's gotta have a name. I'm not paying this much for
Something without a name.
They move. I call them... movie... books! Your father is a
Smart man! With this money, we'll get a clean bed and a hot
Bath, and tomorrow we will make more of these and we will
Sell them for two dollars. Tateh's movie books! Everyone
Will want them. They just don't know that yet!
We are gliding,
Gliding far away.
Pirouettes,
Figure-eights,
Silver skates
Just down the track!
Glide with me, little one,
Glide with your Tateh.
We'll never
Look back!

Скольжение

Тссс. Не плачь. Не бойся. Я здесь.
Мы вместе.
Тссс. Смотри! Тссс. Смотри, что я для тебя сделал.
Видишь силуэты?
Это маленькая книжка с силуэтами.
Когда листаешь страницы, они двигаются.
Смотри, как красиво!
Это ты на коньках.
Выписываешь красивые восьмерки
На гладком, холодном льду...
Мы скользим,
Скользим по пруду.
Закрой глаза.
Закрой глаза.
Мы скользим,
Скользим далеко-далеко.
Закрой глаза.
Закрой глаза.
Почувствуй ветер,
Пока ты кружишься в пируэте...
Тебе уже весело?
Тебе уже весело?
Твоя мама сказала бы тебе:
"Представь, что ты ничего не боишься.
Представь, что ты ничего не боишься,
И вскоре ты перестанешь бояться!"
Когда мне страшно,
Я представляю твою маму.
Она катается на коньках чуть впереди.
Видишь ее?
Она здесь!
И мы...
Скользим,
Скользим далеко-далеко.
Пируэты,
Восьмерки,
Серебряные коньки...
Прямо по дорожке.
Скользи со мной, малышка.
Скользи со своим папой.
Мы никогда
Не оглянемся назад!
Моему ребенку понравится! Сколько стоит?
Неужели... 1 доллар?
Как ты это называешь?
Я...
У этого должно быть название. Я не буду платить столько за
Что-то без названия.
Они двигаются. Я называю их... кино... книгами! Твой отец -
Умный мужчина! На эти деньги мы снимем чистую кровать и примем горячую
Ванну, а завтра сделаем еще таких и будем
Продавать их по два доллара. Кинокниги папы! Все
Захотят их. Просто они пока об этом не знают!
Мы скользим,
Скользим далеко-далеко.
Пируэты,
Восьмерки,
Серебряные коньки
Прямо по дорожке!
Скользи со мной, малышка,
Скользи со своим папой.
Мы никогда
Не оглянемся назад!