Lyrics and translation Joe Lopez - Esta Vez

Esta Vez

Ehh¡¡¡
Hasta el dia de hoy eh conocido
Muchas chicas sabes,
Pero ah muy pocas mujeres,
Le eh dicho te quiero a la misma
Persona que termine odiando,
Y le dije te amo a la misma
Persona que aun estoy olvidando y es que yo
Creo que no existe esa mujer para mi,
Y pienso que aunque ahora mismo
Este ella en algun lugar d este mundo,
Jamas la voy ah encontrar
Por que solo puedo verla cuando cierro los ojos,

Coro
Tal vez no exista esa mujer con la que yo soñe,
No exista esa persona para
Compartir, yo paso cada dia
Por el cielo con la excusa
De asi buscarte y asi bajarte hasta aqui
Tal vez las cosas no funcionan
Como yo pense las rosas
Ya no sirven para convenser,
Yo sigo siendo un niño enamorado de
Esa chica que eh buscado
Y que jamas encontrareno se, si debo de cambiarpor que sigo sin tener
Ni una pista tan solo de esa mujer,
Levanto la cabeza ante millones
De tias que ya no me dicen nada
Tal vez la culpa sea mia,
Por ser un observador de lo que nadie mira,
El amor, la fidelidad, el odio y la mentira,
Me siento solo en esta vida de rencor y frialdad
En un mar de preguntas
Que buscan felicidad
Tal vez no volvera y se marcho sin avisar
Quiza me este esperando llorando en el
Mas alla, jamas supe de ella
Pero la conosco bien se que no se enfadaria
Y conmigo seria leal,
Tiene mi sonrisa y mi pasado
Tambien por que emos estado juntos
Pero nunca fue real,
La seguire buscando por que se que ella me llama
Y aqui en la tierra hay una persona que la ama

Coro
Tal vez no exista esa mujer con la que yo soñe,
No exista esa persona para
Compartir, yo paso cada dia
Por el cielo con la excusa de asi buscarte
Y asi bajarte hasta aqui
Tal vez las cosas no funcionan
Como yo pense las rosas
Ya no sirven para convenser,
Yo sigo siendo un niño enamorado de
Esa chica que eh buscado
Y que jamas encontrareninguna chica me cree, dicen
Que es imposible
El hecho de que me
Niege a una mujer irresistible,
Todas se rien cuando
Les digo lo que pienso,
Piensan que soy uno mas
Y que tal solo estoy mintiendo
Es triste tener que
Caminar con ese miedo
Ah terminar en la esquina
De la disco con solo un rollo,
No ven que para nada es lo que quiero
Y por supuesto que prefiero a soledad
Ah comerme todos los...
Puede ser que yo exija demasiado
Solo quiero la mitad del dolor
De lo que eh llorado,
Y no vivir preocupado
De esa prisa por amar,
Quizas solo la encuentre
Cuando deje de buscar,
Ayer soñe con ella y soñe que la besaba
Pero cuando desperte
Note que algo me faltaba,
Hablo de esa persona que jamas
Podre mirar a los ojos,
Solo la podre soñar...

Coro
Tal vez no exista esa mujer con la que yo soñe,
No exista esa persona para
Compartir, yo paso cada dia
Por el cielo con la excusa de asi buscarte
Y asi bajarte hasta aqui
Tal vez las cosas no funcionan
Como yo pense las rosas
Ya no sirven para convenser,
Yo sigo siendo un niño enamorado de
Esa chica que eh buscado
Y que jamas encontrare

Cette Fois

Ehh¡¡¡
Jusqu'à ce jour j'ai connu
Beaucoup de filles tu sais,
Mais très peu de femmes,
J'ai dit je t'aime à la même
Personne que j'ai fini par détester,
Et j'ai dit je t'aime à la même
Personne que j'essaie encore d'oublier et c'est que je
Crois que cette femme n'existe pas pour moi,
Et je pense que même si en ce moment
Elle est quelque part dans ce monde,
Je ne la trouverai jamais
Parce que je ne peux la voir que lorsque je ferme les yeux,

Refrain
Peut-être que cette femme dont j'ai rêvé n'existe pas,
Que cette personne avec qui
Partager n'existe pas, je passe chaque jour
Au paradis avec l'excuse
De te chercher ainsi et de te faire descendre ici
Peut-être que les choses ne fonctionnent pas
Comme je le pensais, les roses
Ne servent plus à convaincre,
Je suis toujours un enfant amoureux de
Cette fille que j'ai cherchée
Et que je n'ai jamais trouvée, je ne sais pas si je dois changer parce que je n'ai toujours pas
La moindre piste de cette femme,
Je lève la tête devant des millions
De filles qui ne me disent plus rien
C'est peut-être ma faute,
D'être un observateur de ce que personne ne voit,
L'amour, la fidélité, la haine et le mensonge,
Je me sens seul dans cette vie de rancœur et de froideur
Dans une mer de questions
Qui cherchent le bonheur
Peut-être qu'elle ne reviendra pas et qu'elle est partie sans prévenir
Peut-être qu'elle m'attend en pleurant dans l'
Au-delà, je ne l'ai jamais connue
Mais je la connais bien, je sais qu'elle ne se fâcherait pas
Et avec moi elle serait loyale,
Elle a mon sourire et mon passé
Aussi parce que nous avons été ensemble
Mais ça n'a jamais été réel,
Je continuerai à la chercher parce que je sais qu'elle m'appelle
Et ici sur terre il y a une personne qui l'aime

Refrain
Peut-être que cette femme dont j'ai rêvé n'existe pas,
Que cette personne avec qui
Partager n'existe pas, je passe chaque jour
Au paradis avec l'excuse de te chercher ainsi
Et de te faire descendre ici
Peut-être que les choses ne fonctionnent pas
Comme je le pensais, les roses
Ne servent plus à convaincre,
Je suis toujours un enfant amoureux de
Cette fille que j'ai cherchée
Et que je ne trouverai jamais, aucune fille ne me croit, elles disent
Que c'est impossible
Le fait que je
Me refuse à une femme irrésistible,
Elles rient toutes quand
Je leur dis ce que je pense,
Elles pensent que je suis comme les autres
Et que je ne fais que mentir
C'est triste de devoir
Marcher avec cette peur
De finir au coin
De la boîte avec juste un plan d'un soir,
Elles ne voient pas que ce n'est pas du tout ce que je veux
Et bien sûr que je préfère la solitude
Que de me taper toutes les...
C'est peut-être que j'en demande trop
Je veux juste la moitié de la douleur
Que j'ai pleurée,
Et ne plus vivre préoccupé
Par cette hâte d'aimer,
Peut-être que je la trouverai seulement
Quand j'arrêterai de chercher,
Hier j'ai rêvé d'elle et j'ai rêvé que je l'embrassais
Mais quand je me suis réveillé
J'ai senti qu'il me manquait quelque chose,
Je parle de cette personne que je ne pourrai jamais
Regarder dans les yeux,
Je ne pourrai que la rêver...

Refrain
Peut-être que cette femme dont j'ai rêvé n'existe pas,
Que cette personne avec qui
Partager n'existe pas, je passe chaque jour
Au paradis avec l'excuse de te chercher ainsi
Et de te faire descendre ici
Peut-être que les choses ne fonctionnent pas
Comme je le pensais, les roses
Ne servent plus à convaincre,
Je suis toujours un enfant amoureux de
Cette fille que j'ai cherchée
Et que je ne trouverai jamais