Lyrics and translation Joe Louis Walker - Moanin' News
There
once
was
a
man,
who
loved
to
sing
the
blues
Il
était
une
fois
un
homme
qui
adorait
chanter
le
blues
He'd
two
pair
of
pants
and
just
one
pair
of
shoes
Il
avait
deux
pantalons
et
une
seule
paire
de
chaussures
But
when
he's
moan
that
lowdown
dirty
blues
Mais
quand
il
se
mettait
à
chanter
ce
blues
crasseux
et
profond
People
come
a-runnin'
from
miles
around
Les
gens
accouraient
de
partout
Just
to
hear
what
he
was
puttin'
down
Juste
pour
entendre
ce
qu'il
racontait
That
is
why
they
call
him
C'est
pourquoi
on
l'appelait
The
moanin'
news
La
complainte
The
moanin'
news
La
complainte
Late
at
night,
when
he
start
to
make
his
move
Tard
dans
la
nuit,
lorsqu'il
se
préparait
à
passer
à
l'action
He
irons
his
pants,
and
shines
those
pair
of
shoes
Il
repassait
ses
pantalons
et
faisait
briller
ses
chaussures
And
then
he
moan
that
gutbucket
downhome
blues
Puis
il
se
mettait
à
chanter
ce
blues
du
fond
du
cœur
People
would
begin
to
jump
and
shout
Les
gens
se
mettaient
à
sauter
et
à
crier
After
they
had
heard
what
he
was
talkin'
about
Après
avoir
entendu
ce
dont
il
parlait
That
is
why
they
call
him
C'est
pourquoi
on
l'appelait
The
moanin'
blues
Le
blues
de
la
complainte
The
moanin'
blues
Le
blues
de
la
complainte
He
starts
to
moan
Il
se
mettait
à
chanter
He
said
"A-hoo...
A-hoo..."
Il
disait
"A-hoo...
A-hoo..."
He
start
to
moan
Il
se
mettait
à
chanter
He
said
"A-hoo...
A-hoo..."
Il
disait
"A-hoo...
A-hoo..."
People
come
a-runnin'
from
far
away
Les
gens
accouraient
de
loin
Just
to
hear
what
the
man
had
to
say
Juste
pour
entendre
ce
que
l'homme
avait
à
dire
That
is
why
they
call
him
C'est
pourquoi
on
l'appelait
The
moanin'
blues
Le
blues
de
la
complainte
The
moanin'
blues
Le
blues
de
la
complainte
Later
on,
when
he
finally
found
success
Plus
tard,
lorsqu'il
a
finalement
connu
le
succès
He
come
back
home,
and
tried
to
get
some
rest
Il
est
rentré
chez
lui
et
a
essayé
de
se
reposer
And
he
could
moan,
that
funky
urban
blues
Et
il
pouvait
chanter,
ce
blues
urbain
funky
Now
that
you're
in,
you
turn
on
your
TV
Maintenant
que
tu
es
dedans,
tu
allumes
ta
télé
You
never
guessed
who
you
might
see
Tu
n'aurais
jamais
deviné
qui
tu
pourrais
voir
The
man
they
used
to
call
L'homme
qu'on
appelait
The
moanin'
blues
Le
blues
de
la
complainte
The
moanin'
blues
Le
blues
de
la
complainte
The
moanin'
blues
Le
blues
de
la
complainte
The
moanin'
blues
Le
blues
de
la
complainte
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.