Lyrics and translation Joe Lucazz - La légende de Battling Siki

La légende de Battling Siki

Menotté ou pas, faut que tu m'comprennes
Résultat est le même, je n'ai rien vu rien entendu my men
Et à chaque interpell' c'est ma mère que je tue
Un peu plus, et j'ai encore la chance de l'avoir

Depuis quand l'argent réunit? T'as lu ça ou?
C'est un fake. La monnaie est triplée frère
Et force est de constater que ton équipe est faible,
D'ailleurs mal parler de moi sans réellement me connaitre
Évite s'il te plait au nom de Dieu

Ce que je tiens nest pas une réplique, .357 Mag égérie
J'représente partout,
J'suis le drapeau de l'Algérie. Génération Jordan versus Pat Ewing

Entre ma bouche et le nombril est calé le Smith & Wess,
Et autour de ma bouche de nègre, le gras des Chicken Wings
Hors de l'underground mimile,
Bien en dessous de la bouche d'égouts,
C'est là que mes textes prennent vie

Tu peux changer de plastique ou de tenue
Vestimentaire. L'intérieur reste identique, le même
Si tu es mauvais, tu es mauvais. Coeur noir,
Vente de blanche j'suis métis marron foncé, bleu nuit

Au dessus de mon Bob plane le spectre de Battling Siki,
Celui de la récidive, l'ex de Jane Birkin, l'ancienne Égypte
Mon style de vie reste spectaculaire comme vos récits bibliques

Quoi, vous, faire de la musique? Un instant que je me marre
Chaque fois que je prends le bic, encre noire

Vous vivez un instant de grâce,
Aussi furtif qu'un coup de lame ou le bonheur, donc j'en profite
Mes gueules, faites-en de même.
Dans cet Éden jardin factice, plus de biff est le nom du venin

Et j'suis entouré d'couleuvres de toutes
Les couleurs. D'ailleurs grace à TV en couleur
Le fake s'est installé en douceur. 6 fois 6,
Quai des Orfèvres sur une jambe, aucune douleur aucune crampe

2 fois 24 heures que je mens
Inspecteurs tournent en rond. 2 fois 24 heures du Mans

Faire du fric et affecter les cellules souches du
Papier sur le quel j'écris et chez moi maladie chronique
Oui je souffre et ne veut aucunement guérir
Y'a rien d'ironique,
Les effets secondaires: une rime d'origine criminelle

Menotté ou pas, faut que tu m'comprennes
Résultat est le même, je n'ai rien vu rien entendu my men

Et à chaque interpell' c'est ma mère que je tue
Un peu plus, et j'ai encore la chance de l'avoir
J'en peux plus

Легенда о Батлинге Сики

В наручниках или нет, ты должна меня понять.
Результат один и тот же, я ничего не видел, ничего не слышал, моя дорогая.
И с каждым арестом я убиваю свою мать.
Ещё немного, и мне всё ещё повезёт, что она у меня есть.

С каких пор деньги объединяют? Где ты это вычитала?
Это фейк. Денег втрое больше, сестрёнка.
И приходится констатировать, что твоя команда слаба,
И вообще, не говори обо мне плохо, не зная меня по-настоящему.
Избегай этого, умоляю, ради всего святого.

То, что я держу, — не реплика, муза .357 Magnum.
Я представляю повсюду,
Я — флаг Алжира. Поколение Джордана против Патрика Юинга.

Между моим ртом и пупком зажат Smith & Wesson,
А вокруг моего нигерского рта — жир от куриных крылышек.
Вне поддельного андеграунда,
Глубоко под канализационным люком,
Вот где мои тексты оживают.

Ты можешь сменить пластик или одежду.
Наряды. Внутри всё то же самое,
Если ты плохая, то ты плохая. Чёрное сердце,
Продажа белой, я — темно-коричневый метис, цвета ночного неба.

Над моей головой парит призрак Батлинга Сики,
Призрак рецидива, бывшей Джейн Биркин, Древнего Египта.
Мой образ жизни остаётся таким же впечатляющим, как и ваши библейские истории.

Что, вы, заниматься музыкой? Минуточку, я посмеюсь.
Каждый раз, когда я беру ручку, чёрные чернила.

Вы переживаете момент благодати,
Такой же мимолетный, как удар ножом или счастье, поэтому я пользуюсь этим.
Мои дорогие, делайте то же самое.
В этом искусственном райском саду больше бабла — имя яда.

И я окружён змеями всех
Мастей. Кстати, благодаря цветному телевизору
Фальшивка пробралась незаметно. Шесть на шесть,
Набережная Орфевр на одной ноге, никакой боли, никаких судорог.

Двадцать четыре часа в сутки я лгу,
Инспекторы ходят кругами. Двадцать четыре часа Ле-Мана.

Зарабатывать деньги и влиять на нежные клетки
Бумаги, на которой я пишу, и у меня хроническая болезнь.
Да, я страдаю и совсем не хочу лечиться.
В этом нет ничего ироничного,
Побочные эффекты: рифма криминального происхождения.

В наручниках или нет, ты должна меня понять.
Результат один и тот же, я ничего не видел, ничего не слышал, моя дорогая.

И с каждым арестом я убиваю свою мать.
Ещё немного, и мне всё ещё повезёт, что она у меня есть.
Я больше не могу.