Lyrics and translation Joe Lynn Turner - Dark Night

Dark Night

Through the valley of darkness to the edge of life
Close my eyes and surrender to the black liquid night
With my conscience beside me
The questions run deep
All the answers inside me as I fall into the void, into the endless sleep

Did you do it for love or for gold?
Like a fool who was just bought and sold
Speak the truth when the truth must be told
In the dark night of the soul, hm

I am only human made of flesh, bone, and blood
Had a woman who loved me and had God as my judge
I look back and remember all the things that I've done
Nobody can save me, will the angels lift me up?
Will I burn to kingdom come?

Did you do it for love or for gold?
Like a fool who was just bought and sold
Speak the truth when the truth must be told
In the dark night of the soul
Were you half a man, were you whole?
Were you wise or just out of control?
Now you're standing here lonely and cold
In the dark night of the soul

See the lights of heaven, yeah, yeah, yeah

I look back and remember all the things that I've done
Nobody can save me, will the angels lift me up?
Will I burn to kingdom come?

Did you do it for love or for gold?
Like a fool who was just bought and sold
Speak the truth when the truth must be told
In the dark night of the soul
Were you half a man, were you whole?
Were you wise or just out of control?
Now you're standing here lonely and cold
In the dark night of the soul

Nuit sombre

À travers la vallée des ténèbres, jusqu'au bord de la vie
Je ferme les yeux et je me rends à la nuit liquide noire
Avec ma conscience à mes côtés
Les questions coulent profond
Toutes les réponses en moi alors que je tombe dans le néant, dans le sommeil sans fin

L'as-tu fait par amour ou pour l'or ?
Comme un fou qui vient d'être acheté et vendu
Dis la vérité quand la vérité doit être dite
Dans la nuit sombre de l'âme, hm

Je ne suis qu'un humain fait de chair, d'os et de sang
J'ai eu une femme qui m'aimait et j'avais Dieu comme juge
Je regarde en arrière et me souviens de tout ce que j'ai fait
Personne ne peut me sauver, les anges vont-ils me hisser ?
Vais-je brûler jusqu'au jour du jugement ?

L'as-tu fait par amour ou pour l'or ?
Comme un fou qui vient d'être acheté et vendu
Dis la vérité quand la vérité doit être dite
Dans la nuit sombre de l'âme
Étais-tu un demi-homme, étais-tu entier ?
Étais-tu sage ou simplement hors de contrôle ?
Maintenant, tu te tiens ici, seul et froid
Dans la nuit sombre de l'âme

Voir les lumières du ciel, ouais, ouais, ouais

Je regarde en arrière et me souviens de tout ce que j'ai fait
Personne ne peut me sauver, les anges vont-ils me hisser ?
Vais-je brûler jusqu'au jour du jugement ?

L'as-tu fait par amour ou pour l'or ?
Comme un fou qui vient d'être acheté et vendu
Dis la vérité quand la vérité doit être dite
Dans la nuit sombre de l'âme
Étais-tu un demi-homme, étais-tu entier ?
Étais-tu sage ou simplement hors de contrôle ?
Maintenant, tu te tiens ici, seul et froid
Dans la nuit sombre de l'âme