Lyrics and translation Joe Lynn Turner - Midnight in Tokyo

Midnight in Tokyo

From afar I have come 'cause you called to me
A guitar was the sound that you heard
Like a song on a wave from across the sea
Like a vaguely familiar word
The ring of fire won't discourage me
Though the earth moved under my feet
The day that we touched
And now I'm here with you
But now I'm wanting to
Get back to my home and the ones
I miss so much
Midnight, midnight in Tokyo
Where the neon lights the Land of the Rising Sun
Midnight, oh midnight, I must go
But one day I'll return if you'll only wait for me
In each place I can feel the warmth of you
In your face I can see that you're strong
And respect is what I've learned from you
When I'm gone, it won't be for long
I ride the bullet through the heart of you
Though the winds will blow
And the rain will fall when I'm gone
But now I'm here with you
And now I'm wanting to get back to my home
And the ones who miss me so much
Midnight, midnight in Tokyo
Where the neon lights the Land of the Rising Sun
Midnight, oh midnight, I must go
But one day I'll return if you'll only wait for me
Midnight, oh midnight in Tokyo
Where the neon lights the Land of the Rising Sun
Midnight, oh midnight, I must go
But one day I'll return if you'll only wait
Only wait for me

Minuit à Tokyo

Je suis venu de loin parce que tu m'as appelé
Une guitare était le son que tu as entendu
Comme une chanson sur une vague de l'autre côté de la mer
Comme un mot vaguement familier
L'anneau de feu ne me découragera pas
Bien que la terre ait bougé sous mes pieds
Le jour où nous nous sommes touchés
Et maintenant je suis ici avec toi
Mais maintenant je veux
Retourner à la maison et auprès de ceux
Qui me manquent tellement
Minuit, minuit à Tokyo
Où les néons éclairent le Pays du Soleil Levant
Minuit, oh minuit, je dois partir
Mais un jour je reviendrai si tu veux bien m'attendre
En chaque lieu je peux sentir ta chaleur
Dans ton visage je peux voir que tu es forte
Et le respect est ce que j'ai appris de toi
Quand je serai parti, ce ne sera pas pour longtemps
Je chevauche la balle à travers ton cœur
Bien que les vents soufflent
Et la pluie tombera quand je serai parti
Mais maintenant je suis ici avec toi
Et maintenant je veux retourner à la maison
Et auprès de ceux qui me manquent tellement
Minuit, minuit à Tokyo
Où les néons éclairent le Pays du Soleil Levant
Minuit, oh minuit, je dois partir
Mais un jour je reviendrai si tu veux bien m'attendre
Minuit, oh minuit à Tokyo
Où les néons éclairent le Pays du Soleil Levant
Minuit, oh minuit, je dois partir
Mais un jour je reviendrai si tu veux bien attendre
Attendre seulement pour moi