Lyrics and translation Joe Nichols - Hard to Be Cool

Hard to Be Cool

Here I sit a nobody with no one
Bein′ me aint' really all that fun
Leavin′ her wasn't very smart
Admittin' I was wrong wouldn′t be so hard
If it was cool to be a fool
I′d be the hippest guy around
If a heartache made you famous
I'd be known from town to town
If tears were made of pennies
And a cold beer brought her back
My bank account and self esteem
Would both be in the black
If some Hollywood producer made a movie that was sad
About some guy who lost the best thing he ever had
Hey, I could be a star
If it was cool to be a fool
But we all know the way it really is
You don′t get recognized for doin' things like this
You spend a lotta time feelin′ sorry for yourself
It doesn't really mean that much to anybody else
If it was cool to be a fool
I′d be the hippest guy around
If a heartache made you famous
I'd be known from twon to town
If tears were made of pennies
And a cold beer brought her back
My bank account and self esteem
Would both be in the black
Of some Hollywood producer made a movie that was sad
About some guy who lost the best thing he ever had
Hey, I could be a star
If it was cool to be a fool
Hey, I could be a star
If it was cool to be a fool

Difficile d'être cool

Me voici, un anonyme sans personne
Être moi-même n'est pas vraiment amusant
La quitter n'était pas très intelligent
Admettre que j'avais tort ne serait pas si difficile
Si c'était cool d'être un imbécile
Je serais le mec le plus branché du coin
Si un chagrin d'amour te rendait célèbre
Je serais connu de ville en ville
Si les larmes étaient faites de sous
Et qu'une bière fraîche te ramène
Mon compte en banque et mon estime de moi
Seraient tous les deux dans le noir
Si un producteur d'Hollywood faisait un film triste
Sur un mec qui a perdu la meilleure chose qu'il ait jamais eue
Hé, je pourrais être une star
Si c'était cool d'être un imbécile
Mais on sait tous comment ça se passe vraiment
On ne se fait pas reconnaître pour faire des trucs comme ça
On passe beaucoup de temps à se sentir désolé pour soi
Ça ne veut pas dire grand-chose pour les autres
Si c'était cool d'être un imbécile
Je serais le mec le plus branché du coin
Si un chagrin d'amour te rendait célèbre
Je serais connu de ville en ville
Si les larmes étaient faites de sous
Et qu'une bière fraîche te ramène
Mon compte en banque et mon estime de moi
Seraient tous les deux dans le noir
Si un producteur d'Hollywood faisait un film triste
Sur un mec qui a perdu la meilleure chose qu'il ait jamais eue
Hé, je pourrais être une star
Si c'était cool d'être un imbécile
Hé, je pourrais être une star
Si c'était cool d'être un imbécile