Lyrics and translation Joe Nichols - Old School Country Song

Old School Country Song

Somewhere in the world tonight
Someone′s on a red-eye flight
While someone's heart is breaking back at home
Somewhere out there in a bar
Someone swipes a credit card
Buys a beer to cry in all night long
In a chat room out in cyberspace
They might not be face to face
They both know they′re up to something wrong
They say we've come a long long way
Talkin' ′bout the world today
It still sounds like an old school country song
Cause folks still love and folks still leave
Drunks get drunk and cheaters cheat
And there′s just something lonesome about a midnight train
Someone done somebody wrong
We'll miss mama when she′s gone
And trust me that ain't never gonna change
Breakin′ up is still a mess
It don't make a heart hurt less
Cause you text it from a mobile phone
All you′ve really done you see
Is modernize the melody
But it still sounds like an old school country song
Folks still love and folks still leave
Drunks get drunk and cheaters cheat
And there's just something lonesome about a midnight train
Someone done somebody wrong
We'll miss mama when she′s gone
And trust me that ain′t never gonna change
You can take it off that old jukebox
Burn it on your new iPod
But three chords and the truth are just as strong
You can say we've come a long long way
Play what you wanna play
But there′s nothing like an old school country song
Yeah life is still an old school country song

Старая Добрая Кантри Песня

Где-то в мире сегодня вечером
Кто-то летит ночным рейсом,
Пока чье-то сердце разбивается дома.
Где-то там, в баре,
Кто-то проводит кредиткой,
Покупает пиво, чтобы проплакать всю ночь.
В чате, где-то в киберпространстве,
Они могут быть не лицом к лицу,
Но оба знают, что делают что-то не то.
Говорят, мы прошли долгий путь,
Говорят о сегодняшнем мире,
Но он всё ещё звучит, как старая добрая кантри песня.
Ведь люди всё ещё любят и люди всё ещё уходят,
Пьяницы напиваются, а изменники изменяют,
И есть что-то тоскливое в полуночном поезде.
Кто-то сделал кому-то больно,
Мы будем скучать по маме, когда её не станет,
И поверь мне, милая, это никогда не изменится.
Расставание — это всё ещё тяжело,
Сердцу не легче,
Даже если ты пишешь об этом с мобильного.
Всё, что ты на самом деле сделала, понимаешь,
Это осовременила мелодию,
Но это всё ещё звучит, как старая добрая кантри песня.
Люди всё ещё любят и люди всё ещё уходят,
Пьяницы напиваются, а изменники изменяют,
И есть что-то тоскливое в полуночном поезде.
Кто-то сделал кому-то больно,
Мы будем скучать по маме, когда её не станет,
И поверь мне, милая, это никогда не изменится.
Ты можешь снять её со старого музыкального автомата,
Записать её на свой новый iPod,
Но три аккорда и правда так же сильны.
Ты можешь говорить, что мы прошли долгий путь,
Играть, что хочешь,
Но нет ничего лучше старой доброй кантри песни.
Да, жизнь — это всё ещё старая добрая кантри песня.