Lyrics and translation Joe Nichols - So You’re Saying

So You’re Saying

So you′re saying every boat we're hanging at the beach in Costa Rica
Maybe then you′d let me buy you one or two rounds of cocoronaditas
And if I hear you right, if we were sipping on red wine somewhere in Paris
You might take me back to your hotel room, kiss me in the lights out on the terrace
So you're saying there's a chance we end up on the dance floor
Your hands up in my pants back pocket swaying
So you′re saying there′s a chance we could wind up on your porch
Leaning you against your door
Slow-kissing lip-twisting hearts falling in a trance
One in a million shot of finding true romance
Oh baby, so you're saying there′s a chance
So you're saying if I took this napkin and wrote a song about your blue eyes
Jumped up on the stage, grabbed that guitar and singed my ass off in the spotlight
And if that song went to straight to number one and you could crank it in your camry
Then I′d have better odd of buying you just one more appletini
So you're saying there′s a chance we end up on the dance floor
Your hands up in my pants back pocket swaying
So you're saying there's a chance we could wind up on your porch
Leaning you against your door
Slow-kissing lip-twisting hearts falling in a trance
One in a million shot of finding true romance
Oh baby, so you′re saying there′s a chance
Just when I'm about to tip my hat and leave you sitting there
I notice that you′re smiling at me playing with your hair
All this time you've been teasing, baby, that ain′t rare
So you're saying there′s a chance we end up on the dance floor
Your hands up in my pants back pocket swaying
So you're saying there's a chance we could wind up on your porch
Leaning you against your door
Slow-kissing lip-twisting hearts falling in a trance
One in a million shot of finding true romance
Oh baby, so you′re saying there′s a chance
There's a chance

Значит, ты говоришь

Значит, ты говоришь, что на каждой лодке, на которой мы катаемся у пляжа в Коста-Рике,
ты, может быть, позволишь мне угостить тебя парой коктейлей «Коронарита»?
И если я правильно тебя понял, если бы мы потягивали красное вино где-нибудь в Париже,
ты могла бы пригласить меня в свой номер в отеле, поцеловать меня на террасе при выключенном свете?
Значит, ты говоришь, есть шанс, что мы окажемся на танцполе,
твои руки в заднем кармане моих брюк, мы покачиваемся в такт музыке?
Значит, ты говоришь, есть шанс, что мы окажемся на твоем крыльце,
я прижму тебя к двери,
медленные поцелуи, переплетенные губы, сердца, бьющиеся в унисон,
один шанс на миллион найти настоящую любовь?
О, детка, значит, ты говоришь, что есть шанс?
Значит, ты говоришь, если я возьму эту салфетку и напишу песню о твоих голубых глазах,
выскочу на сцену, схвачу гитару и выложусь на полную катушку в свете софитов,
и если эта песня сразу станет номером один, и ты сможешь врубить ее в своей «Камри»,
то у меня будет больше шансов угостить тебя еще одним «Эпплтини»?
Значит, ты говоришь, есть шанс, что мы окажемся на танцполе,
твои руки в заднем кармане моих брюк, мы покачиваемся в такт музыке?
Значит, ты говоришь, есть шанс, что мы окажемся на твоем крыльце,
я прижму тебя к двери,
медленные поцелуи, переплетенные губы, сердца, бьющиеся в унисон,
один шанс на миллион найти настоящую любовь?
О, детка, значит, ты говоришь, что есть шанс?
Когда я уже почти готов снять шляпу и оставить тебя сидеть здесь одну,
я замечаю, что ты улыбаешься мне, играя со своими волосами.
Всё это время ты дразнила меня, детка, это не редкость.
Значит, ты говоришь, есть шанс, что мы окажемся на танцполе,
твои руки в заднем кармане моих брюк, мы покачиваемся в такт музыке?
Значит, ты говоришь, есть шанс, что мы окажемся на твоем крыльце,
я прижму тебя к двери,
медленные поцелуи, переплетенные губы, сердца, бьющиеся в унисон,
один шанс на миллион найти настоящую любовь?
О, детка, значит, ты говоришь, что есть шанс?
Есть шанс.