Joe Pass - Cold Cold Heart - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Joe Pass - Cold Cold Heart




Cold Cold Heart
Un cœur froid
I tried so hard, my dear, to show
J'ai tellement essayé, ma chérie, de te montrer
That you're my every dream
Que tu es tout mon rêve
Yet you're afraid each thing I do
Mais tu as peur de tout ce que je fais
Is just some evil scheme
Que ce ne soit qu'un mauvais stratagème
A memory from your lonesome past
Un souvenir de ton passé solitaire
Keeps us so far apart
Nous maintient si loin l'un de l'autre
Why can't I free your doubtful mind
Pourquoi ne puis-je pas libérer ton esprit inquiet
And melt your cold, cold heart
Et faire fondre ton cœur froid, froid
Another love before my time
Un autre amour avant mon temps
Made your heart sad and blue
A rendu ton cœur triste et bleu
And so my heart is paying now
Et donc mon cœur paie maintenant
For things I didnt do
Pour des choses que je n'ai pas faites
In anger unkind words are said
Dans la colère, des mots méchants sont dits
That make the teardrops start
Qui font jaillir les larmes
Why can't I free your doubtful mind
Pourquoi ne puis-je pas libérer ton esprit inquiet
And melt your cold, cold heart
Et faire fondre ton cœur froid, froid
You'll never know how much it hurts
Tu ne sauras jamais combien cela fait mal
To see you sit and cry
De te voir t'asseoir et pleurer
You know you need and want my love
Tu sais que tu as besoin de mon amour et que tu le veux
Yet you're afraid to try
Mais tu as peur d'essayer
Why do you run and hide from lies
Pourquoi cours-tu et te caches-tu des mensonges
To try, it just ain't smart
Essayer, ce n'est pas intelligent
Why can't I free your doubtful mind
Pourquoi ne puis-je pas libérer ton esprit inquiet
And melt your cold, cold heart
Et faire fondre ton cœur froid, froid
There was a time when I believed
Il fut un temps je croyais
That you belonged to me
Que tu m'appartenais
But now I know your heart
Mais maintenant je sais que ton cœur
Is shackled to a memory
Est enchaîné à un souvenir
The more I learn to care for you
Plus j'apprends à prendre soin de toi
The more we drift apart
Plus nous dérivons l'un de l'autre
Why can't I free your doubtful mind
Pourquoi ne puis-je pas libérer ton esprit inquiet
And melt your cold, cold heart
Et faire fondre ton cœur froid, froid





Writer(s): Hank Williams Sr.

Joe Pass - The Capitol Vaults Jazz Series
Album
The Capitol Vaults Jazz Series
date of release
22-02-2013

1 Lawrence of Arabia
2 Call Me Irresponsible
3 Blue 'n Boogie
4 Catch Up (Forward Pass)
5 Free At Pass...Thank God Almighty...Free At Pass
6 The Other Way
7 Catch Me (Forward Pass) - Single Version
8 You Win Again
9 Cold Cold Heart
10 Jambalaya
11 The Sweetest Sounds
12 Summer Night
13 Hello Dolly
14 It's a Wonderful World
15 I Believe in You
16 More
17 It Had Better Be Tonight
18 Fall of Love
19 Manha De Carnaval
20 Love Theme of Tom Jones
21 Love With the Proper Stranger
22 Sunday in New York
23 Wives and Lovers
24 How the West Was Won
25 Hey Good Lookin'
26 Django
27 Rosetta
28 Nuages
29 The Night Has a Thousand Eyes (Live) [Alt Take]
30 Some Time Ago (Live) [Alt Take]
31 Bags' Groove (Live) [Alt Take]
32 There Is No Greater Love - Live
33 Relaxin' At Camarillo - Live
34 The Night Has a Thousand Eyes - Live
35 Some Time Ago - Live
36 Joy Spring - Live
37 Charade
38 Limehouse Blues - Alternate Take
39 Georgia On My Mind
40 Limehouse Blues
41 Django's Castle (Manoir De Mes Reves)
42 Cavalerie
43 Insensiblement
44 Fleur D'ennui
45 Night and Day
46 For Django
47 Rosetta - Alternate Take
48 There Is No Greater Love (Live) [Alt Take]
49 Summertime
50 Catch Me
51 Peri's Scope
52 Walkin' Up
53 Just Friends
54 No Cover, No Minimum
55 The Night Has a Thousand Eyes
56 There Is No Greater Love
57 Bags' Groove
58 There Will Never Be Another You
59 Tangerine
60 Deep Purple
61 It's All Right With Me
62 Mood Indigo
63 But Beautiful
64 You Stepped Out of a Dream
65 Days of Wine and Roses
66 Falling in Love With Love
67 Simon Potter
68 Joe's Tune (Samba)
69 These Foolish Things
70 Stragler
71 Work Song
72 Sister Sadie
73 On Time (Remastered)
74 Yours Is My Heart Alone
75 This For Doug (Remastered)
76 Bags' Groove
77 Sermonette
78 Shiny Stockings
79 Sonnymoon for Two
80 Groove Yard - Alternate Take
81 Groove Yard
82 Sack of Woe
83 Back at the Chicken Shack
84 Li'l Darlin'
85 So What
86 You're Driving Me Crazy
87 It Could Happen to You (Remastered)
88 Maichen
89 Bernie's Tune
90 Fondue

Attention! Feel free to leave feedback.