Joe Pass - These Foolish Things - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Joe Pass - These Foolish Things




These Foolish Things
Ces choses folles
Oh! Will you never let me be?
Oh! Ne me laisseras-tu jamais tranquille?
Oh! Will you never set me free?
Oh! Ne me libéreras-tu jamais?
The ties that bound us
Les liens qui nous unissaient
Are still around us
Sont toujours autour de nous
There's no escape that I can see
Je ne vois aucune échappatoire
And still those little things remain
Et pourtant ces petites choses restent
That bring me happiness or pain
Qui m'apportent du bonheur ou de la peine
A cigarette that bears a lipstick's traces
Une cigarette qui porte les traces d'un rouge à lèvres
An airline ticket to romantic places
Un billet d'avion pour des lieux romantiques
And still my heart has wings
Et mon cœur a encore des ailes
These foolish things remind me of you
Ces choses folles me rappellent toi
A tinkling piano in the next apartment
Un piano qui tinte dans l'appartement d'à côté
Those stumbling words that told you what my heart meant
Ces mots hésitants qui te disaient ce que mon cœur ressentait
A fair ground's painted swings
Les balançoires peintes d'une fête foraine
These foolish things remind me of you
Ces choses folles me rappellent toi
You came you saw you conquer'd me
Tu es venu, tu as vu, tu m'as conquis
When you did that to me
Quand tu m'as fait ça
I knew somehow this had to be
Je savais que cela devait être
The winds of March that make my heart a dancer
Les vents de mars qui font de mon cœur un danseur
A telephone that rings but who's to answer?
Un téléphone qui sonne, mais qui répondra?
Oh, how the ghost of you clings!
Oh, comme le fantôme de toi s'accroche!
These foolish things remind me of you
Ces choses folles me rappellent toi
First daffodils and long excited cables
Les premières jonquilles et les longs câbles excitants
And candle lights on little corner tables
Et les lumières de bougies sur de petites tables d'angle
And still my heart has wings
Et mon cœur a encore des ailes
These foolish things remind me of you
Ces choses folles me rappellent toi
The park at evening when the bell has sounded
Le parc le soir quand la cloche a sonné
The "Ile de France" with all the gulls around it
L'"Ile de France" avec toutes les mouettes autour
The beauty that is Spring's
La beauté du printemps
These foolish things remind me of you
Ces choses folles me rappellent toi
How strange how sweet to find you still
Comme c'est étrange, comme c'est doux de te retrouver encore
These things are dear to me
Ces choses me sont chères
They seem to bring you near to me
Elles semblent te rapprocher de moi
The sigh of midnight trains in empty stations
Le soupir des trains de minuit dans les gares vides
Silk stockings thrown aside dance invitations
Des bas de soie jetés à côté des invitations à danser
Oh, how the ghost of you clings!
Oh, comme le fantôme de toi s'accroche!
These foolish things remind me of you
Ces choses folles me rappellent toi
Gardenia perfume ling'ring on a pillow
Le parfum de gardénia qui persiste sur un oreiller
Wild strawb'ries only seven francs a kilo
Des fraises des bois à seulement sept francs le kilo
And still my heart has wings
Et mon cœur a encore des ailes
These foolish things remind me of you
Ces choses folles me rappellent toi
The smile of Garbo and the scent of roses
Le sourire de Garbo et le parfum des roses
The waiters whistling as the last bar closes
Les serveurs sifflent alors que le dernier bar ferme
The song that Crosby sings
La chanson que Crosby chante
These foolish things remind me of you
Ces choses folles me rappellent toi
How strange how sweet to find you still
Comme c'est étrange, comme c'est doux de te retrouver encore
These things are dear to me
Ces choses me sont chères
They seem to bring you near to me
Elles semblent te rapprocher de moi
The scent of smould'ring leaves, the wail of steamers
L'odeur des feuilles fumantes, le sifflement des vapeurs
Two lovers on the street who walk like dreamers
Deux amoureux dans la rue qui marchent comme des rêveurs
Oh, how the ghost of you clings!
Oh, comme le fantôme de toi s'accroche!
These foolish things remind me of you
Ces choses folles me rappellent toi





Writer(s): Strachey Jack, Maschwitz Eric

Joe Pass - The Capitol Vaults Jazz Series
Album
The Capitol Vaults Jazz Series
date of release
22-02-2013

1 Lawrence of Arabia
2 Call Me Irresponsible
3 Blue 'n Boogie
4 Catch Up (Forward Pass)
5 Free At Pass...Thank God Almighty...Free At Pass
6 The Other Way
7 Catch Me (Forward Pass) - Single Version
8 You Win Again
9 Cold Cold Heart
10 Jambalaya
11 The Sweetest Sounds
12 Summer Night
13 Hello Dolly
14 It's a Wonderful World
15 I Believe in You
16 More
17 It Had Better Be Tonight
18 Fall of Love
19 Manha De Carnaval
20 Love Theme of Tom Jones
21 Love With the Proper Stranger
22 Sunday in New York
23 Wives and Lovers
24 How the West Was Won
25 Hey Good Lookin'
26 Django
27 Rosetta
28 Nuages
29 The Night Has a Thousand Eyes (Live) [Alt Take]
30 Some Time Ago (Live) [Alt Take]
31 Bags' Groove (Live) [Alt Take]
32 There Is No Greater Love - Live
33 Relaxin' At Camarillo - Live
34 The Night Has a Thousand Eyes - Live
35 Some Time Ago - Live
36 Joy Spring - Live
37 Charade
38 Limehouse Blues - Alternate Take
39 Georgia On My Mind
40 Limehouse Blues
41 Django's Castle (Manoir De Mes Reves)
42 Cavalerie
43 Insensiblement
44 Fleur D'ennui
45 Night and Day
46 For Django
47 Rosetta - Alternate Take
48 There Is No Greater Love (Live) [Alt Take]
49 Summertime
50 Catch Me
51 Peri's Scope
52 Walkin' Up
53 Just Friends
54 No Cover, No Minimum
55 The Night Has a Thousand Eyes
56 There Is No Greater Love
57 Bags' Groove
58 There Will Never Be Another You
59 Tangerine
60 Deep Purple
61 It's All Right With Me
62 Mood Indigo
63 But Beautiful
64 You Stepped Out of a Dream
65 Days of Wine and Roses
66 Falling in Love With Love
67 Simon Potter
68 Joe's Tune (Samba)
69 These Foolish Things
70 Stragler
71 Work Song
72 Sister Sadie
73 On Time (Remastered)
74 Yours Is My Heart Alone
75 This For Doug (Remastered)
76 Bags' Groove
77 Sermonette
78 Shiny Stockings
79 Sonnymoon for Two
80 Groove Yard - Alternate Take
81 Groove Yard
82 Sack of Woe
83 Back at the Chicken Shack
84 Li'l Darlin'
85 So What
86 You're Driving Me Crazy
87 It Could Happen to You (Remastered)
88 Maichen
89 Bernie's Tune
90 Fondue

Attention! Feel free to leave feedback.