Heaven and Hell - Joe Perry translation in French

Heaven and Hell

Sometimes I wonder
Just how I've survived
Trading bits of my poor soul
Just a taste at a time
They're always waiting to help
Their rap is oh so fine
And they're always waiting at the crossroads deep in your mind
Could believe in heaven
I'd hate to believe in hell
But it's too quick to count to seven
There's poison in the well
Could believe in heaven
I'd hate to believe in hell
But it's too quick to count to seven
There's poison in the well

Race down the track
At break neck speed
Worship all the demons
Cause their service ain't for free
Money, Glory what's the story
Is that all you need?
Who's that lying on the ground
They chewed him up & spit him out last week
I could believe in heaven
I'd hate to believe in hell
But it's too quick to count to seven
There's poison in the well
I could believe in heaven
I'd hate to believe in hell
But it's too quick to count to seven
There's poison in the well

Pigs are eating dead things
By the side of the road
Guess we should have listened
But we didn't want to be told
I don't believe in heaven
I don't believe in hell
Because if I believed in heaven I'd hate to believe in hell
I couid believe in heaven
I'd hate to believe in hell
But it's too quick to count to seven
There's poison in the well
I could believe in heaven
I'd hate to believe in hell
But it's too quick to count to seven
There's poison in the well

Le paradis et l'enfer

Parfois, je me demande
Comment j'ai pu survivre
En vendant des morceaux de mon âme
Juste un petit morceau à la fois
Ils sont toujours là pour aider
Leur discours est si beau
Et ils sont toujours en attente au carrefour, au plus profond de ton esprit
Je pourrais croire au paradis
Je détesterais croire en l'enfer
Mais il est trop rapide de compter jusqu'à sept
Il y a du poison dans le puits
Je pourrais croire au paradis
Je détesterais croire en l'enfer
Mais il est trop rapide de compter jusqu'à sept
Il y a du poison dans le puits

Course sur la piste
À toute allure
Adore tous les démons
Parce que leurs services ne sont pas gratuits
Argent, gloire, quelle est l'histoire
Est-ce tout ce dont tu as besoin ?
Qui est celui qui est allongé sur le sol ?
Ils l'ont mâché et l'ont recraché la semaine dernière
Je pourrais croire au paradis
Je détesterais croire en l'enfer
Mais il est trop rapide de compter jusqu'à sept
Il y a du poison dans le puits
Je pourrais croire au paradis
Je détesterais croire en l'enfer
Mais il est trop rapide de compter jusqu'à sept
Il y a du poison dans le puits

Les cochons mangent des choses mortes
Au bord de la route
On aurait dû écouter
Mais on ne voulait pas qu'on nous le dise
Je ne crois pas au paradis
Je ne crois pas en l'enfer
Parce que si je croyais au paradis, je détesterais croire en l'enfer
Je pourrais croire au paradis
Je détesterais croire en l'enfer
Mais il est trop rapide de compter jusqu'à sept
Il y a du poison dans le puits
Je pourrais croire au paradis
Je détesterais croire en l'enfer
Mais il est trop rapide de compter jusqu'à sept
Il y a du poison dans le puits