Lyrics and translation Joe Quijano - Yo Soy el Son Cubano

Yo Soy el Son Cubano

Yo soy el son cubano
Todos me bailan contentos
Se divierten como hermanos
Soy nacido monte adentro
Si lo baila con cadencia
Enseguida notará
Que como mi son mi hermano
En el mundo no hay igual

Yo soy el son cubano
Todos me bailan contentos
Se divierten como hermanos
Soy nacido monte adentro
Querido amigo quisiera
Que al recibir la presente
Te halles bien y que la suerte
Te acompañe por doquiera

Por mi parte bien quisiera
Decirte que estoy mejor
Si al contrario mi dolor
Postrado en mi lecho yerto
Ya soy un pobre esqueleto
Que a mí mismo me da horror
La carta es para decirte
Que si puedes algún día
Ven a hacerme compañía
Vos que tanto me quisiste
Estoy tan solo y tan triste
Que lloro sin contenerme
Ya nadie suele quererme
Todos se muestran impíos
De tantos amigos míos
Ninguno ha venido a verme
Pues hoy te doy la razón
Y veo que en mi soledad
Esa llamada amistad
Es tan sólo una ilusión
Cuando uno está en condición Tiene amigos a granel
Pero si el destino cruel
Hacia el abismo nos tira
Vemos que todo es mentira
Y que no hay amigo fiel mi guajira

Je suis le son cubain

Je suis le son cubain
Tout le monde danse avec joie
Ils s'amusent comme des frères
Je suis né dans la montagne
Si tu danses avec cadence
Tu remarqueras tout de suite
Que comme mon son, mon frère
Il n'y a pas d'égal dans le monde

Je suis le son cubain
Tout le monde danse avec joie
Ils s'amusent comme des frères
Je suis né dans la montagne
Cher ami, je voudrais
Que tu sois en bonne santé en recevant cette lettre
Que la chance
Te suive partout

De mon côté, j'aimerais
Te dire que je vais mieux
Si au contraire ma douleur
Prostré dans mon lit
Je suis déjà un pauvre squelette
Qui me fait horreur à moi-même
La lettre est pour te dire
Que si tu peux un jour
Viens me tenir compagnie
Toi qui m'as tant aimé
Je suis si seul et si triste
Que je pleure sans me retenir
Personne ne veut plus de moi
Tous se montrent impies
De tous mes amis
Aucun n'est venu me voir
Aujourd'hui, je te donne raison
Et je vois que dans ma solitude
Cette amitié appelée
N'est qu'une illusion
Quand on est dans une bonne situation, on a des amis en masse
Mais si le destin cruel
Nous tire vers l'abîme
Nous voyons que tout est mensonge
Et qu'il n'y a pas d'ami fidèle, mon guajira