Lyrics and translation Joe Rilla - Der Osten rollt

Der Osten rollt

Keine Faxen Atze
1140 MRN Marzahn
Plattenbau Ost - Joe Rilla
Der Osten steht auf - Komm!

Plattenbau Ost!
Aggro Berlin!
Kampfgruppe Ost!

Junge versteh mich nich falsch.
Ich erzähl nich wie cool ich bin.
Ich steh für Ostberliner Hooligans.
Ihr spielt in der Oberliga -
Ich in der dritten Halbzeit.
Und die Jungs saufen Schultheiß zu
Sauerkraut und Eisbein.
Und du willst wissen was hier geht mein Freund?
Oberarme zugeschepptert, Ostberlin Junge,
Kategorie C mein Freund.
Und es geht jetz um Kopf und Kragen.
In meiner Gegend feiern Hools wenn sie Rapper
Von der Bühne schlagen.
Denn wie du es in den Wald rufst, so kommts wieder raus
Und wer austeilt muss einstecken können
So sieht das aus.
Du willst mich ficken? Huh?
Das' interessant du Punk.
Hier liegen 120 Kilo auf der Hantelbank.
Und sie zücken das Eisen - Rücken wie Tyson
Und sie drücken die Reifen - es sind verrücktere Zeiten.
Und heut is alles möglich - wirklich kein Ding.
Jungs die gelernt ham Mauern zu bauen tragen heute Breitling.

Sie nenn' mich Rilla Junge - des Ostens Stolz!
Weißt' wie ich mein - der Osten rollt.
Junge - ich bring den Osten hiermit zurück auf die Karte.
Der Osten rollt - Junge hörst du was ich sage?

Und ich bin der Stolz dieser Platten.
Ich steh für Jungs die nie eine faire Chance hier hatten.
Zeiten ändern sich. Niemand läuft hier mehr gebückt.
Hier zeigen dir 16jährige wie man Schränke zerpflückt.
Mutterficker, das' der Plattenbau. Halt deine Fresse.
Hier sei Hoffnung ein Fremdwort schreiben sie in der Presse.
Hier geht die Sonne auf. Das ist der Weg Richtung Glück.
Mutterficker! Ihr habt den Osten viel zu lange gedrückt.
Und jeder Ostler - verdammt - im Land weiß was ich mein',
Denn ich fühl mich wie ein Stafford-Terrier frisch aus dem Heim.
Macht die Leine los und dieser Köter dreht ab.
Rilla bringt es auf den Punkt, weil der Osten was zu sagen hat.
Ich hab das Klagen satt, setz' alles auf eine Karte.
Ich fühl mich wie '89 auf der Straße.
Danke für den Sekt du Spast.
Ich ex das Glas.
Hau dir vor den Schädel, weil mein Bruder keine Arbeit hat.

Ich seh soviel Dreck und Krummzeug im Game.
Ich ham die Märchen satt. Was willst du mir erzählen?
Sie ham uns jahrelang abgezogen, wie ein Stück Tesa.
Hier im Osten hat keiner Geld für dein Sonnenbank-Flavour.
Sie tragen hier das Ostberlin auf der Brust
Und sein' Vater zu verlieren heißt hier nichtmal Verlust.
Diese Scheiße von damals ist noch lang nicht verziehn.
Joe Rilla Junge - Auferstanden aus Ruinen.

Der Osten rollt

The East Rolls In

No messing around, dude
1140 MRN Marzahn
Plattenbau East - Joe Rilla
The East is rising - Come on!

Plattenbau East!
Aggro Berlin!
Combat Group East!

Girl, don't get me wrong.
I'm not bragging about how cool I am.
I stand for East Berlin hooligans.
You play in the Premier League -
I'm in the third half.
And the boys are drinking Schultheiss with
sauerkraut and pork knuckle.
And you wanna know what's going on here, my friend?
Bulging biceps, East Berlin boy,
Category C, my friend.
And it's about life and death now.
In my area, hooligans celebrate when they
beat rappers off the stage.
Because what goes around comes around
And those who dish it out have to be able to take it
That's how it is.
You wanna mess with me? Huh?
That's interesting, you punk.
There are 120 kilos on the weight bench here.
And they pull out the iron - backs like Tyson
And they push the tires - these are crazier times.
And today anything is possible - really no big deal.
Guys who learned to build walls now wear Breitling.

They call me Rilla, girl - the pride of the East!
You know what I mean - the East rolls in.
Girl - I'm putting the East back on the map with this.
The East rolls in - do you hear what I'm saying?

And I'm the pride of these blocks.
I stand for guys who never had a fair chance here.
Times are changing. Nobody walks around here with their head down anymore.
Here, 16-year-olds show you how to pick locks.
Motherfucker, this is the Plattenbau. Shut your trap.
Hope is a foreign word here, they write in the press.
The sun rises here. This is the path to happiness.
Motherfuckers! You've oppressed the East for far too long.
And every Easterner - damn - in the country knows what I mean,
Because I feel like a Stafford Terrier fresh from the shelter.
Let go of the leash and this mutt goes wild.
Rilla gets to the point, because the East has something to say.
I'm tired of complaining, I'm putting everything on the line.
I feel like I'm on the streets in '89.
Thanks for the champagne, you idiot.
I'll finish the glass.
Smash it against your skull, because my brother doesn't have a job.

I see so much dirt and crooked stuff in the game.
I'm tired of fairy tales. What do you want to tell me?
They've been ripping us off for years, like a piece of tape.
Nobody here in the East has money for your tanning bed flavor.
They wear East Berlin on their chests here
And losing your father here isn't even considered a loss.
This shit from back then is far from forgiven.
Joe Rilla, girl - risen from the ruins.

The East rolls in