Lyrics and translation Joe Rilla feat. Sido - Ostwest

Ostwest

Sido: Ey Joe Rilla alta!
Joe Rilla: Was los?
Sido: Wie nennt man's wenn ein Wessi einem Ossi in die Fresse haut?
Joe Rilla: Kein Plan
Sido: Solidaritätszuschlag Ost

Joe Rilla: Pass auf Siggi alta!
Warum könnt ihr Westler nicht länger als 5 Minuten schwimmen?
Sido: Warum?
Joe Rilla: Weil ihr nicht ganz dicht seit.

Sido: Komm ich erzähl dir mal was über Ostler alta.

Sido

Es gibt keine Grenze mehr,
Jetzt ist er aus der Traum.
Jetzt wird wohl keiner mehr für mich ne neue Mauer bauen!
Ostler bleibt weg von mir,
Nein verdammt ich will nicht reden.
Stürmt mit euren Joggingklamotten ruhig unsre Billigläden.
Sie häng' vor Aldi rum,
Trinken nur ALDI-RUM.
Auferstanden aus Ruinen,
Komisch das so viele in den Westen ziehen.
Im Osten gibt's nur Dörfer,
Soweit das Auge reicht.
Und mit Ausländern klar komm' ist für sie auch nicht leicht!
Sie rasiern' sich gerne Glatzen und winken gern mit der Keule,
Ich glaub auch irgendwo in Magdeburg wohnt Hitler heute.
5 Millionen Arbeitslos die meisten sind da drüben,
Ein Ostler kann auch nix nur saufen, ficken und Kinder kriegen.
Ich schick ne E-Mail, während Ostler noch zur Post gehen!
Sie denken die Welt ist zu Ende hinter der Ostsee.
Jetzt ist zwar Osten und Westen in einem Topf,
Doch ich kann machen was ich will ich krieg die Mauer nicht aus meinem Kopf!

Es gibt nur eins das sich die Trauer wieder legt
Entweder wir baun Stein auf Stein bis die Mauer wieder steht,
Oder wir fang' alle zusamm nochmal neu an,
Komm wir machen Ost und West zu einem Deutschland

Es gibt nur eins das sich die Trauer wieder legt
Entweder wir baun Stein auf Stein bis die Mauer wieder steht,
Oder wir fang' alle zusamm nochmal neu an,
Komm wir machen Ost und West zu einem Deutschland

Joe Rilla

OK
Oh ja ich bin stolz ein Ossi zu sein,
Wer verdammt lies '89 diese Westler hier rein?
Kennst du den Unterschied zwischen Wessis und ein Kuhschwanz?
Ja, verdammt der Kuhschwanz verdeckt das Arschloch ganz.
Du kannst getrost dir jeden Ossi fragen auf sicher
Hol dir ne Wessibraut sie kann nur blasen und sich die Haare machen.
Und sind wir schon mal dabei es heißt nicht viertel vor 2
Verdammt es ist dreiviertel 2! JAP!
Ich erkenn den Besser-Wessi,
Jede Wette Dauerwelle, braungebrannt, Mercedes fahrn'
Und um den Hals ne Goldkette.
Und es stimmt ihr seit nicht grad' schnell,
Ihr guckt mich immer noch schief an wenn ich'en Bräuler bestell
Und es fetzt und signed jetzt echt ma,
Ich würd lachend vom Plattenbau springen wär' ich ein Westler!
Und ihr wollt wirklich wissen wie ein Westler ist?
Sitzt ein Ossi in der Wüste sagt der Westler rutsch mal'n Stück!

Es gibt nur eins das sich die Trauer wieder legt
Entweder wir baun Stein auf Stein bis die Mauer wieder steht,
Oder wir fang' alle zusamm nochmal neu an,
Komm wir machen Ost und West zu einem Deutschland

Es gibt nur eins das sich die Trauer wieder legt
Entweder wir baun Stein auf Stein bis die Mauer wieder steht,
Oder wir fang' alle zusamm nochmal neu an,
Komm wir machen Ost und West zu einem Deutschland

Hellersdorf, Prenzlauer Berg, Marzahn lasst die Fetzten fliegen!
Kreuzberg, (Mohabeat?), Neukölln lasst die Fetzen fliegen!
Weissensee, Friedrichsheim, Mitte lasst die Fetzen fliegen!

Wedding, Spandau, Charlottenburg such dir ne Braut von drüben!

Dresden, Leipzig, Erfurt lasst die Fetzen fliegen!
Köln, Hamburg, München, Bonn lasst die Fetzen fliegen!
Chemnitz, Halle, Rostock, Schwerin, Gera lasst die Fetzen fliegen!

Stuttgart, Frankfurt, Dortmund, Kiel los such dir nen Freund von drüben!

Es gibt nur eins das sich die Trauer wieder legt
Entweder wir baun Stein auf Stein bis die Mauer wieder steht,
Oder wir fang' alle zusamm nochmal neu an,
Komm wir machen Ost und West zu einem Deutschland

Es gibt nur eins das sich die Trauer wieder legt
Entweder wir baun Stein auf Stein bis die Mauer wieder steht,
Oder wir fang' alle zusamm nochmal neu an,
Komm wir machen Ost und West zu einem Deutschland

Zum Abschluss unserer Kundgebung, wollen wir Gemeinsam das Lied anstimmen! Einigkeit und Recht und Freiheit!

Einigkeit und Recht und Freiheit für das deutsche Vaterland!

Восток-Запад

Sido: Эй, Joe Rilla, старик!
Joe Rilla: Что случилось?
Sido: Как называется, когда западный бьёт восточного по морде?
Joe Rilla: Понятия не имею.
Sido: Налог солидарности с Востоком.

Joe Rilla: Послушай, Siggi, старик!
Почему вы, западные, не можете плавать дольше 5 минут?
Sido: Почему?
Joe Rilla: Потому что у вас течёт крыша.

Sido: Давай, я расскажу тебе кое-что о восточных, старик.

Sido

Границы больше нет,
Мечты развеялись в прах.
Теперь, наверное, никто не построит для меня новую стену!
Восточные, держитесь от меня подальше,
Нет, чёрт возьми, я не хочу разговаривать.
Штурмуйте в своих спортивных костюмах спокойно наши дешёвые магазины.
Они тусуются у Aldi,
Пьют только дешёвый ром Aldi.
Восставшие из руин,
Странно, что так много уезжает на Запад.
На Востоке только деревни,
Куда ни глянь.
И ладить с иностранцами им тоже нелегко!
Они любят брить головы и размахивать дубинками,
Я думаю, где-то в Магдебурге и Гитлер сегодня живёт.
5 миллионов безработных, большинство из них там,
Восточный ничего не умеет, только пить, трахаться и рожать детей.
Я отправляю электронную почту, пока восточные всё ещё ходят на почту!
Они думают, что за Балтийским морем конец света.
Теперь Восток и Запад в одном котле,
Но что бы я ни делал, я не могу выкинуть стену из головы!

Есть только один способ унять эту печаль
Либо мы строим камень на камне, пока стена не встанет снова,
Либо мы все вместе начнём заново,
Давай превратим Восток и Запад в одну Германию.

Есть только один способ унять эту печаль
Либо мы строим камень на камне, пока стена не встанет снова,
Либо мы все вместе начнём заново,
Давай превратим Восток и Запад в одну Германию.

Joe Rilla

Ладно.
О да, я горжусь тем, что я восточный,
Кто, чёрт возьми, впустил этих западных сюда в 89-м?
Знаешь, чем отличается западный от коровьего хвоста?
Да, чёрт возьми, коровьий хвост полностью скрывает задницу.
Можешь смело спросить любого восточного, это точно,
Заведи себе западную подружку, она умеет только сосать и делать причёски.
И раз уж мы заговорили об этом, не "без пятнадцати два",
Чёрт возьми, "пятнадцать третьего"! ДА!
Я узнаю "западного-лучше-всех",
Спорим, Dauerwelle, загар, Mercedes,
И золотая цепь на шее.
И это правда, вы не особо быстрые,
Вы всё ещё косо смотрите на меня, когда я заказываю "Bräuler"
И это качает, и подпишись сейчас,
Я бы со смехом спрыгнул с панельки, будь я западным!
И вы действительно хотите знать, каков западный?
Сидит восточный в пустыне, западный говорит: "Подвинься немного!"

Есть только один способ унять эту печаль
Либо мы строим камень на камне, пока стена не встанет снова,
Либо мы все вместе начнём заново,
Давай превратим Восток и Запад в одну Германию.

Есть только один способ унять эту печаль
Либо мы строим камень на камне, пока стена не встанет снова,
Либо мы все вместе начнём заново,
Давай превратим Восток и Запад в одну Германию.

Хеллерсдорф, Пренцлауэр Берг, Марцан, давайте зажжём!
Кройцберг, (Моабит?), Нойкёльн, давайте зажжём!
Вайсензее, Фридрихсхайн, Митте, давайте зажжём!

Веддинг, Шпандау, Шарлоттенбург, найди себе невесту с той стороны!

Дрезден, Лейпциг, Эрфурт, давайте зажжём!
Кёльн, Гамбург, Мюнхен, Бонн, давайте зажжём!
Хемниц, Галле, Росток, Шверин, Гера, давайте зажжём!

Штутгарт, Франкфурт, Дортмунд, Киль, давай, найди себе друга с той стороны!

Есть только один способ унять эту печаль
Либо мы строим камень на камне, пока стена не встанет снова,
Либо мы все вместе начнём заново,
Давай превратим Восток и Запад в одну Германию.

Есть только один способ унять эту печаль
Либо мы строим камень на камне, пока стена не встанет снова,
Либо мы все вместе начнём заново,
Давай превратим Восток и Запад в одну Германию.

В заключение нашего митинга, давайте все вместе споём гимн! Единство и право и свобода!

Единство и право и свобода для немецкого отечества!