Lyrics and translation Joe Sample - Soul Shadows

Soul Shadows

San Francisco morning coming clear and cold
Don't know if I'm waking or I'm dreaming
Riding with Fats Waller on the Super Chief
He said, music's real, the rest is seeming

Oh, he played
Feeling that won't go away
Left a sound of his soul in the air
I can hear it out there
And I know

He left those soul shadows
On my mind, on my mind, on my mind
He left those soul shadows
On my mind, on my mind, on my mind

Standing by the window as the fog rolls in
I swear I can hear a far-off music
Jelly Roll is playing down in Storyville
Satchmo's wailing somewhere in Chicago

Coltrane reaching for the noteshis mind can hear
They remain a part of all that I know

Oh, they played
Feelings that won't go away
Left the sound of their souls in the air
I can hear them out there and I know

They left them soul shadows all on my mind
On my mind, on my mind
They left them soul shadows all on my mind
On my mind, on my mind

Oh, they played
Feelings that won't go away
Left the sound of their souls in the air
I can hear them out there and I know

They left them soul shadows on my mind
On my mind, on my mind
Soul shadows on my mind
On my mind, on my mind

Ombres d'âme

Le matin de San Francisco arrive clair et froid
Je ne sais pas si je suis réveillé ou si je rêve
Je roule avec Fats Waller sur le Super Chief
Il a dit, la musique est réelle, le reste est une apparence

Oh, il a joué
Un sentiment qui ne disparaît pas
Il a laissé un son de son âme dans l'air
Je peux l'entendre là-bas
Et je sais

Il a laissé ces ombres d'âme
Dans mon esprit, dans mon esprit, dans mon esprit
Il a laissé ces ombres d'âme
Dans mon esprit, dans mon esprit, dans mon esprit

Debout près de la fenêtre alors que le brouillard arrive
Je jure que j'entends une musique lointaine
Jelly Roll joue en bas à Storyville
Satchmo hurle quelque part à Chicago

Coltrane cherche les notes que son esprit peut entendre
Elles restent une partie de tout ce que je connais

Oh, ils ont joué
Des sentiments qui ne disparaissent pas
Ils ont laissé le son de leurs âmes dans l'air
Je peux les entendre là-bas et je sais

Ils ont laissé ces ombres d'âme dans mon esprit
Dans mon esprit, dans mon esprit
Ils ont laissé ces ombres d'âme dans mon esprit
Dans mon esprit, dans mon esprit

Oh, ils ont joué
Des sentiments qui ne disparaissent pas
Ils ont laissé le son de leurs âmes dans l'air
Je peux les entendre là-bas et je sais

Ils ont laissé ces ombres d'âme dans mon esprit
Dans mon esprit, dans mon esprit
Ombres d'âme dans mon esprit
Dans mon esprit, dans mon esprit