Lyrics and translation Joe Sentieri - Ostaie

Ostaie

E
Ostaie di Bruno Lauzi
Sei mai staeti inte n'ostaia
Vegie töue misse abbrettiu,
Deré a-o banco no ghe nai nisciun
A-o padron gh'è cao stä in mezo a gente
Gente vegia che int'I euggi
Ti ghe lezi cos'han int'o chêu
Ghe basta quarche götto
E ritornan di figgeu
Ostaie de na vötta
Poco a poco ve ne anáe
Portáe via dao ciumento
De'sta noeva societáe
Che in nomme do progresso
A veu tutto rinnová
Ma çerte cöse no se peuan toccá
Gh'è in vegetto con a pippa
Ch'o te conta mille votte
Sempre a stoia de quande in Giappon
O doveiva spozá a principessa
Int' un canto na chitara
Che da tempo a l'è lì abbandoná
A l'aspeita' n atro "Reua"
Che mai ciu o poriá torná
Ostaie de na vötta
Pöco a pöco ve ne anáe
Portáe via dao ciumento
De'sta noeva societáe
E quande archeologia
Tutte e ostaie ormai saian

Ostaie

E
Ostaie di Bruno Lauzi
Es-tu déjà allé dans une auberge
Où les gens se rassemblent dans l'obscurité,
Derrière le comptoir, il n'y a personne,
Le patron est assis au milieu des gens
Des gens âgés, dans leurs yeux
Tu peux lire ce qu'ils ont dans le cœur
Il suffit de quelques verres
Et ils reviennent à l'enfance
Les auberges d'antan
Peu à peu, elles disparaissent
Emportées par le béton
De cette nouvelle société
Qui, au nom du progrès
Veut tout renouveler
Mais certaines choses ne peuvent pas être touchées
Il y a un vieux monsieur avec sa pipe
Qui te raconte mille fois
Toujours l'histoire de quand au Japon
Il devait épouser la princesse
Dans un coin, une guitare
Qui est là depuis longtemps, abandonnée
Elle attend un autre "roi"
Qui ne pourra jamais revenir
Les auberges d'antan
Peu à peu, elles disparaissent
Emportées par le béton
De cette nouvelle société
Et quand l'archéologie
Toutes les auberges seront disparues