Lyrics and translation Joe South - Be a Believer

Be a Believer

(Oo, oo-oo-oo, oo)
(Oo, oo-oo-oo, oo)

When it seems like nobody can understand
And no one will lend you a helpin' hand
When you're lost and you just can't find your way
Tomorrow is another day
So don't fall by the wayside
Let love be your guide
But you've got to believe (Be a believer)
You've got to believe (Be a believer)

When the pavement hurts your tired feet
And you haven't had quite enough to eat
Just remember the world is your supply
And you can make it if you try
But if the world should fall around you
There's a love to surround you
If you believe (Be a believer)
But you've got to believe (Be a believer)

(Turn the receiver and be a believer)
My friend

Hey, don't you know you can break away
From the level of the world negation
Get off of a sinkin' ship
And a dyin' nation
Yeah, yeah, yeah

At the time when you're sure all hope is gone
The darkest hour is just before the dawn
When a black cloud hangs up over your head
And you wish you were dead
But when the world falls around you
There's a love to surround you
If you believe (Be a believer)
You've got to believe (Be a believer)

(Turn the receiver and be a believer)
My friend

(Be a believer) You know you've got to believe
(Be a believer)

Soyez un croyant

(Oo, oo-oo-oo, oo)
(Oo, oo-oo-oo, oo)

Quand il semble que personne ne puisse comprendre
Et que personne ne te tendra la main pour t'aider
Quand tu es perdu et que tu ne trouves pas ton chemin
Demain est un autre jour
Alors ne te laisse pas aller
Laisse l'amour être ton guide
Mais tu dois croire (Sois un croyant)
Tu dois croire (Sois un croyant)

Quand le trottoir fait mal à tes pieds fatigués
Et que tu n'as pas eu assez à manger
Rappelle-toi simplement que le monde est ton approvisionnement
Et que tu peux y arriver si tu essaies
Mais si le monde devait s'effondrer autour de toi
Il y a un amour pour t'entourer
Si tu crois (Sois un croyant)
Mais tu dois croire (Sois un croyant)

(Tourne le récepteur et sois un croyant)
Mon amie

Hé, tu ne sais pas que tu peux t'échapper
Du niveau de la négation du monde
Descends d'un navire qui coule
Et d'une nation mourante
Ouais, ouais, ouais

Au moment où tu es sûr que tout espoir est perdu
L'heure la plus sombre est juste avant l'aube
Quand un nuage noir plane au-dessus de ta tête
Et que tu voudrais être mort
Mais quand le monde s'effondre autour de toi
Il y a un amour pour t'entourer
Si tu crois (Sois un croyant)
Tu dois croire (Sois un croyant)

(Tourne le récepteur et sois un croyant)
Mon amie

(Sois un croyant) Tu sais que tu dois croire
(Sois un croyant)