Lyrics and translation Joe South - Clock up on the Wall

Clock up on the Wall

(Oo, oo-oo-oo
Oo-oo-oo, oo-oo-oo
Oo, oo-oo-oo
Oo-oo-oo, oo-oo-oo)

Once your love was mine alone to have and to hold
Then I overlooked a diamond while searchin' for gold
I'd give the world to find a way
To go back to yesterday
But that old clock up on the wall won't let me

What does true love mean to a kid actin' smart?
So as time ticked away, soon we drifted apart
I wish I could go back somehow
Knowin' then what I know now
But that old clock up on the wall won't let me

I passed up the door to paradise in search of ecstasy
Too late I realized I loved you so
And I wish I had the power
To return for just one hour
But I seem to hear that old clock sayin' "No, no, no
You can't go, no"

(La, la-la-la-la
La, la-la-la-la
La, la-la-la-la
La, la-la-la-la
La)

Now, all that I've got left is just a blue memory
So ends another page in a fool's history
'Cause there's nothin' that I can do
To bring back the love we knew
No, that old (Clock up on the wall)
What did you say? (Won't let me)
Goin' won't let me, no, no, no, no (Clock up on the wall)
No, it won't let me
It just keeps on tickin' away (Clock up on the wall)
Oh, you won't let me turn back the time, now, now
Clock up on the wall (Won't let me)
No, no, no, no, no, no, no, no (Clock up on the wall)
No, you won't let me
Ain't no sense in tryin' (Clock up on the wall won't let me)

L'horloge au mur

(Oo, oo-oo-oo
Oo-oo-oo, oo-oo-oo
Oo, oo-oo-oo
Oo-oo-oo, oo-oo-oo)

Un jour, ton amour était à moi seul, à avoir et à garder
Puis j'ai négligé un diamant en cherchant de l'or
Je donnerais le monde pour trouver un moyen
De retourner hier
Mais cette vieille horloge au mur ne me le permet pas

Que signifie le vrai amour pour un enfant qui se croit intelligent ?
Alors que le temps s'écoulait, nous nous sommes rapidement éloignés l'un de l'autre
J'aimerais pouvoir revenir en arrière
Sachant alors ce que je sais maintenant
Mais cette vieille horloge au mur ne me le permet pas

J'ai laissé passer la porte du paradis à la recherche de l'extase
Trop tard, j'ai réalisé que je t'aimais tellement
Et j'aimerais avoir le pouvoir
De revenir pour une heure seulement
Mais j'entends cette vieille horloge dire : « Non, non, non
Tu ne peux pas y aller, non »

(La, la-la-la-la
La, la-la-la-la
La, la-la-la-la
La, la-la-la-la
La)

Maintenant, tout ce qu'il me reste est un souvenir bleu
Ainsi se termine une autre page de l'histoire d'un fou
Parce qu'il n'y a rien que je puisse faire
Pour ramener l'amour que nous connaissions
Non, cette vieille (Horloge au mur)
Qu'as-tu dit ? (Ne me le permet pas)
Y aller ne me le permet pas, non, non, non, non (Horloge au mur)
Non, elle ne me le permet pas
Elle continue de tic-tac (Horloge au mur)
Oh, tu ne me laisses pas revenir en arrière, maintenant, maintenant
Horloge au mur (Ne me le permet pas)
Non, non, non, non, non, non, non, non (Horloge au mur)
Non, tu ne me le permets pas
Il n'y a aucun sens à essayer (L'horloge au mur ne me le permet pas)