Lyrics and translation Joe South - Coming Down All Alone

Coming Down All Alone

Ain't it bad comin' down all alone, mm-hmm
Ain't it sad comin' down all alone
When you feel like you wanna die
And you'd give anything if you could only get high
Walkin' the floor, comin' down all alone

How does it feel comin' down all alone?
It's unreal comin' down all alone
Ooh, you got started on the wrong track
That old monkey won't get off your back
That's what it is, y'all
Comin' down, comin' down all alone

There's a dude with a plan
Gonna lend you a hand
And help you to endure
Soon you'll believe
That there's no kind of bummer
That a dime bag couldn't cure
First thing you know
You're in too deep
And everybody knows but you
You know that you're dyin'
Just a little at a time
And you know in your heart it's true
And you know what you've got to do

But God, ain't it a drag coming down all alone?
I need a witness
It ain't my bag comin' down all alone
Now, when your friends turn their back on you
You don't know where to go or what to do
Ain't it bad comin' down, comin' down all alone
Help me now
Ain't it sad comin' down all alone

Tomber tout seul

N'est-ce pas horrible de tomber tout seul, mm-hmm
N'est-ce pas triste de tomber tout seul
Quand tu as envie de mourir
Et que tu donnerais n'importe quoi pour pouvoir juste planer
Marcher dans la pièce, tomber tout seul

Comment est-ce que tu te sens en tombant tout seul ?
C'est irréal de tomber tout seul
Ooh, tu as commencé sur la mauvaise voie
Ce vieux singe ne va pas te lâcher
C'est ce que c'est, les gars
Tomber, tomber tout seul

Il y a un type avec un plan
Qui va te donner un coup de main
Et t'aider à tenir le coup
Tu vas bientôt croire
Qu'il n'y a pas de chagrin
Qu'un petit sac ne puisse pas guérir
La première chose que tu sais
Tu es trop profond
Et tout le monde le sait sauf toi
Tu sais que tu es en train de mourir
Juste un peu à la fois
Et tu sais dans ton cœur que c'est vrai
Et tu sais ce que tu dois faire

Mais mon Dieu, n'est-ce pas une corvée de tomber tout seul ?
J'ai besoin d'un témoin
Ce n'est pas mon truc de tomber tout seul
Maintenant, quand tes amis te tournent le dos
Tu ne sais pas où aller ni quoi faire
N'est-ce pas horrible de tomber, de tomber tout seul
Aide-moi maintenant
N'est-ce pas triste de tomber tout seul