Lyrics and translation Joe South - Concrete Jungle

Concrete Jungle

When mornin' rolls around
I catch a bus downtown
To that same old job
It's a jungle out there
And nobody seems to care
In the rat race mob

But when things start buggin' me
I just stop and think of you, then suddenly
The concrete jungle become paradise

I punch my little card
And I work so very hard
For such a little pay
And from nine o'clock 'til five
Nobody cares if I'm alive
But now that's okay

'Cause when the sun goes down in the west
And I run to meet the one that I love the best
The concrete jungle become paradise

But any place is Heaven
Just as long as you are by my side
No matter what the future holds
I'll always be satisfied

So let 'em push me around
And try to put me down
Until five o'clock
Mm-mm, I can grin and bear
'Cause I know you're waitin' there
Just down the block

And baby, baby
When I feel your warm embrace
You just make this world one wonderful place
And the concrete jungle become paradise
Oh, yeah

So when I feel your warm embrace
You just make this world one big, wonderful place
And the concrete jungle become paradise
Yeah, and the concrete jungle become paradise
Bringin' hope to this place
And the concrete jungle become paradise

Jungle de béton

Quand le matin arrive
Je prends un bus pour le centre-ville
Pour ce même vieux travail
C'est une jungle là-bas
Et personne ne semble s'en soucier
Dans la foule de la course aux rats

Mais quand les choses commencent à me déranger
Je m'arrête et je pense à toi, puis soudainement
La jungle de béton devient un paradis

Je poinçonne ma petite carte
Et je travaille très dur
Pour un si petit salaire
Et de neuf heures à cinq heures
Personne ne se soucie de savoir si je suis en vie
Mais maintenant, ça va

Parce que quand le soleil se couche à l'ouest
Et que je cours pour retrouver celle que j'aime le plus
La jungle de béton devient un paradis

Mais n'importe quel endroit est le paradis
Tant que tu es à mes côtés
Peu importe ce que l'avenir nous réserve
Je serai toujours satisfait

Alors laisse-les me pousser
Et essayer de me rabaisser
Jusqu'à cinq heures
Mm-mm, je peux sourire et supporter
Parce que je sais que tu m'attends là-bas
Au bout du pâté de maisons

Et mon amour, mon amour
Quand je sens ton étreinte chaleureuse
Tu fais de ce monde un endroit merveilleux
Et la jungle de béton devient un paradis
Oh, oui

Alors quand je sens ton étreinte chaleureuse
Tu fais de ce monde un endroit merveilleux
Et la jungle de béton devient un paradis
Oui, et la jungle de béton devient un paradis
Apportant l'espoir à cet endroit
Et la jungle de béton devient un paradis