Lyrics and translation Joe South - Deep Inside Me

Deep Inside Me

Play with fire and you'll get burned
As a child that's a lesson I learned
But the years go by
And you tend to forget the past
At least that's what happened to me
And now it's plain to see
That I have fallen in a web
You weaved so well

I'll never, never be the same
Memories will remain
Deep inside me
Deep inside me, baby
Deep inside me
Deep inside me
Mmm-hmm

My mama said "You be careful, son
She'll break your heart while she's havin' fun
Just wait your turn and true love has gotta come your way"
But then I tossed Mama's words away
And to this very day
I hear somethin' say
"Son, I told you so"

I'll never, never be the same
But memories will remain
Yes, they will
Deep inside me
Deep inside me
The memories will remain
Deep, deep inside me
Way down, way down
Deep inside me
Deep inside me
Yes, they will
Deep, deep inside

Au plus profond de moi

Jouer avec le feu et tu te brûleras
C'est une leçon que j'ai apprise en étant enfant
Mais les années passent
Et tu as tendance à oublier le passé
C'est au moins ce qui m'est arrivé
Et maintenant c'est clair
Que je suis tombé dans une toile
Que tu as si bien tissée

Je ne serai plus jamais le même
Les souvenirs resteront
Au plus profond de moi
Au plus profond de moi, ma chérie
Au plus profond de moi
Au plus profond de moi
Mmm-hmm

Ma mère a dit "Fais attention, mon fils
Elle te brisera le cœur en s'amusant
Attend ton tour et le véritable amour finira par arriver"
Mais j'ai alors jeté les mots de ma mère aux oubliettes
Et à ce jour
J'entends quelque chose dire
"Fils, je te l'avais dit"

Je ne serai plus jamais le même
Mais les souvenirs resteront
Oui, ils le feront
Au plus profond de moi
Au plus profond de moi
Les souvenirs resteront
Au plus profond de moi
Là-bas, tout au fond
Au plus profond de moi
Au plus profond de moi
Oui, ils le feront
Au plus profond de moi