Lyrics and translation Joe South - Down In The Boondocks

Down In The Boondocks

Down in the boondocks, down in the boondocks
People put me down, 'cause that's the side of town that I was born in
But I love her, she loves me, but I don't fit in her society
Lord have mercy on a boy from down in the boondocks

Every night I watch the lights from the house upon the hill
I love a little girl that lives up there and I guess I always will
But I don't dare knock on her door, 'cause her daddy is my boss man
So just I have to be content to see her whenever I can

Down in the boondocks, down in the boondocks
People put me down,
'Cause that's the side of town that I was born in, yeah
But I love her, she loves me, but I don't fit in her society
Lord have mercy on a boy from down in the boondocks, yes

One fine day I'm gonna find a way to move from this old shack
I'm gonna hold my head up like a
King and I never, never will look back
Until that morn I'll work and slave, and I'll save every dime
But tonight she'll have to steal away to see me just one more time

Down in the boondocks, down in the boondocks
People put me down,
'Cause that's the side of town that I was born in, yeah
But I love her, she loves me, but I don't fit in her society
Lord have mercy on a boy from down in the boondocks

Lord have mercy on a boy from down in the boondocks, yeah eh eh
Lord have mercy on a boy from down in the boondocks

Dans les bas-fonds

Dans les bas-fonds, dans les bas-fonds
Les gens me rabaissent, parce que c'est le côté de la ville où je suis né
Mais je t'aime, tu m'aimes, mais je ne rentre pas dans ta société
Seigneur, aie pitié d'un garçon des bas-fonds

Chaque soir, j'observe les lumières de la maison sur la colline
J'aime une petite fille qui vit là-haut et je crois que je l'aimerai toujours
Mais je n'ose pas frapper à sa porte, car son père est mon patron
Alors je dois me contenter de la voir quand je le peux

Dans les bas-fonds, dans les bas-fonds
Les gens me rabaissent,
Parce que c'est le côté de la ville où je suis né, oui
Mais je t'aime, tu m'aimes, mais je ne rentre pas dans ta société
Seigneur, aie pitié d'un garçon des bas-fonds, oui

Un beau jour, je vais trouver un moyen de déménager de cette vieille cabane
Je vais tenir ma tête haute comme un
Roi et je ne regarderai jamais, jamais en arrière
Jusqu'à ce matin, je travaillerai et je serai esclave, et j'économiserai chaque centime
Mais ce soir, tu devras t'échapper pour me voir une dernière fois

Dans les bas-fonds, dans les bas-fonds
Les gens me rabaissent,
Parce que c'est le côté de la ville où je suis né, oui
Mais je t'aime, tu m'aimes, mais je ne rentre pas dans ta société
Seigneur, aie pitié d'un garçon des bas-fonds

Seigneur, aie pitié d'un garçon des bas-fonds, oui eh eh
Seigneur, aie pitié d'un garçon des bas-fonds