Lyrics and translation Joe South - Formality

Formality

Funny how I'll greet each new tomorrow
With optimistic dreams you may return
And spend the day just drowning all my sorrow
Recalling all the things where you're concerned
It's just a formality
Of hoping you'll come back to me

Funny how I'll stay at home when night falls
And sit alone rehearsing what I'll say
Holding back the tears each time a friend calls
Denying that I miss you night and day
Ah, it's just a formality
Of hoping you'll come back to me

It's a ritual of waiting for your letters
Which chances are you'll never ever write
Formality of gazing at your pictures
The only thing that makes this dour scene right

Everybody wonders why I bother
Remembering all the things we used to do
But I like to think that you may reconsider
And I'll always be here in case you do
It's just a formality
Of hoping you'll come back to me

Formalité

C’est drôle comme je salue chaque nouveau demain
Avec des rêves optimistes que tu pourrais revenir
Et passer la journée à noyer toute ma peine
En me souvenant de tout ce qui te concerne
C’est juste une formalité
D’espérer que tu reviendras à moi

C’est drôle comme je reste à la maison quand la nuit tombe
Et je m’assois seul à répéter ce que je dirai
Retenant les larmes chaque fois qu’un ami appelle
Nier que tu me manques nuit et jour
Ah, c’est juste une formalité
D’espérer que tu reviendras à moi

C’est un rituel d’attendre tes lettres
Que tu n’écriras probablement jamais
Formalité de regarder tes photos
La seule chose qui donne du sens à ce tableau morne

Tout le monde se demande pourquoi je m’embête
À me souvenir de tout ce qu’on faisait
Mais j’aime à penser que tu pourrais changer d’avis
Et je serai toujours là au cas où tu le ferais
C’est juste une formalité
D’espérer que tu reviendras à moi