Lyrics and translation Joe South - Long Lonely Winter

Long Lonely Winter

We used to walk along the seashore you and I
And watch the purple sunset paint the summer sky
But as the summer grew old
Our love grew cold
Now, it's over and I don't know why
Our love is just a memory
And if you don't come back to me
It's gonna be a long, lonely winter without you

Why can't the summer magic last the whole year long, long, long
So that vacation love could stay and not go wrong?
But the wind seems to know
I'm gonna miss you so
'Cause it's singing such a lonely song
And without you I would be
Just like the driftwood on the sea
It's gonna be a long, lonely winter without you

Every day I reminisce among my summer souvenirs
Dreaming of your tender kiss and holding back the tears
I like to think we'll meet again along the shore
And that we'll fall in love just like we did before
So while we're apart
I'll hold you in my heart
'Til I hold you in my arms once more
And as time marches on
I miss you more each day you're gone
It's gonna be a long, lonely winter without you
Mm-mm, yes it will

Long Lonely Winter

On avait l'habitude de se promener le long du rivage, toi et moi
Et regarder le coucher de soleil violet peindre le ciel d'été
Mais comme l'été a vieilli
Notre amour a refroidi
Maintenant, c'est fini et je ne sais pas pourquoi
Notre amour n'est qu'un souvenir
Et si tu ne reviens pas vers moi
Ce sera un long, long hiver sans toi

Pourquoi la magie de l'été ne peut-elle pas durer toute l'année, toute l'année, toute l'année
Pour que l'amour des vacances puisse rester et ne pas se tromper ?
Mais le vent semble le savoir
Je vais tellement te manquer
Parce qu'il chante une chanson si solitaire
Et sans toi, je serais
Comme le bois flotté sur la mer
Ce sera un long, long hiver sans toi

Chaque jour, je me remémore parmi mes souvenirs d'été
Rêvant de ton tendre baiser et retenant mes larmes
J'aime à penser que nous nous rencontrerons à nouveau le long du rivage
Et que nous tomberons amoureux comme avant
Alors que nous sommes séparés
Je te garde dans mon cœur
Jusqu'à ce que je te tienne dans mes bras à nouveau
Et comme le temps avance
Tu me manques de plus en plus chaque jour que tu es partie
Ce sera un long, long hiver sans toi
Mm-mm, oui, ça le sera