Lyrics and translation Joe South - Misfit

Misfit

Oh, I feel so good I can't believe it
With a-one, two
A-one, two, three, four
Woo-ooh
Now, we're cookin'
Ha-ha-ha-ha
Woo

Well, maybe, baby I was born up under a bad sign
I find it very difficult to walk a straight line
Ah, you know what I'm talkin' 'bout, too
Yeah, but I want ev'rybody to know
Everywhere I go
I'm proud as hell to say that I'm a misfit
My war, baby, know what I'm talkin' 'bout

Everybody said how I wouldn't amount to much
Ha-ha-ha-ha
Yeah, but now they get a look
But they sure won't get no touch
Good God
I made sure of that
Ah, they hate it 'cause I'm free
'Cause they know they'll never be
Then they labelled me a crazy misfit
You had that feelin'?

I'd gladly share secrets of the universe
Lord, but I may as well be talkin' to the wall, alright
They only get uptight and that makes matters worse
Lord, I guess before you run you got to crawl

Whoa, here, we go now
Ah, that's just as cool and celestial
Ah, we're rockin'
Woo-hoo-hoo, yeah
Alright, misfit

Well, you know the last thing
I would want to do is bring you down
God knows you don't need it
Yeah, but I've made my plans
And it don't call for leavin' town
Ha-ha-ha-ha
Ah, just thought I'd let you in on that
Son, should you happen to see me
Drivin' by in my Mark Three
I wish you'd just think of me as just one of your misfits, huh

Will you do me a favor?
Now, here we go

Woo, good God

Unmarginal

Oh, je me sens tellement bien que je n'arrive pas à y croire
Avec un, deux
Un, deux, trois, quatre
Woo-ooh
Maintenant, on cuisine
Ha-ha-ha-ha
Woo

Bon, peut-être, mon cœur, que je suis né sous un mauvais signe
Je trouve très difficile de marcher en ligne droite
Ah, tu sais de quoi je parle, toi aussi
Oui, mais je veux que tout le monde sache
Partout où je vais
Je suis fier comme un paon de dire que je suis un marginal
Ma guerre, mon cœur, tu sais de quoi je parle

Tout le monde disait que je ne serais rien
Ha-ha-ha-ha
Oui, mais maintenant ils regardent
Mais ils ne toucheront pas
Bon Dieu
Je me suis assuré de ça
Ah, ils détestent ça parce que je suis libre
Parce qu'ils savent qu'ils ne seront jamais
Alors ils m'ont qualifié de fou, de marginal
Tu as eu cette sensation ?

Je partagerais volontiers les secrets de l'univers
Seigneur, mais je pourrais aussi bien parler au mur, d'accord
Ils ne font que se mettre en colère et ça empire les choses
Seigneur, je suppose qu'avant de courir, il faut ramper

Whoa, on y va maintenant
Ah, c'est tout aussi cool et céleste
Ah, on balance
Woo-hoo-hoo, oui
D'accord, marginal

Bon, tu sais la dernière chose
Que je voudrais faire, c'est te faire déprimer
Dieu sait que tu n'en as pas besoin
Oui, mais j'ai fait mes plans
Et ça ne prévoit pas de quitter la ville
Ha-ha-ha-ha
Ah, je voulais juste te faire part de ça
Mon garçon, si tu me vois
Passer en voiture dans ma Mark Three
J'aimerais que tu me considères comme l'un de tes marginaux, hein

Tu me feras une faveur ?
Maintenant, on y va

Woo, bon Dieu