Party People - Joe South translation in German

Party People

Party people are such funny people
Happy people or so it seems
Uh, uh, huh, but party people are really lonely people
Phoney people who live only in dreams

'Cause when the music's gone
And the lights come on
And somebody says it's time to go home
Those party people
Those party people
Sometimes cry when the party's over

Party people seem like cheery people
Oh, but they're weary people
With no place left to run
Lord, have mercy on party people
They're such proud people
And they're loud people living only for fun

So they numb their minds
With a sparkling wine
And though they may deny that it's true
Those party people
Those very same party people
Sometimes cry when the party's over

So they numb their minds
With a bottle of wine
And though they may deny that it's true
Those party people
Those party people
Sometimes cry when the party's over
When the party's over
When it's over
When it's over

Partyleute

Partyleute sind so lustige Leute
Glückliche Leute, so scheint es zumindest
Uh, uh, huh, aber Partyleute sind in Wirklichkeit einsame Leute
Falsche Leute, die nur in Träumen leben

Denn wenn die Musik verstummt
Und die Lichter angehen
Und jemand sagt, es ist Zeit, nach Hause zu gehen
Diese Partyleute
Diese Partyleute
Weinen manchmal, wenn die Party vorbei ist

Partyleute wirken wie fröhliche Leute
Oh, aber sie sind müde Leute, meine Schöne,
Die keinen Ort mehr haben, wohin sie fliehen können
Herr, erbarme dich der Partyleute
Sie sind so stolze Leute
Und sie sind laute Leute, die nur für den Spaß leben

Also betäuben sie ihren Geist
Mit einem prickelnden Wein
Und obwohl sie vielleicht leugnen, dass es wahr ist
Diese Partyleute
Genau diese Partyleute
Weinen manchmal, wenn die Party vorbei ist

Also betäuben sie ihren Geist
Mit einer Flasche Wein
Und obwohl sie vielleicht leugnen, dass es wahr ist
Diese Partyleute
Diese Partyleute
Weinen manchmal, wenn die Party vorbei ist
Wenn die Party vorbei ist
Wenn sie vorbei ist
Wenn sie vorbei ist