Lyrics and translation Joe South - Party People

Party People

Party people are such funny people
Happy people or so it seems
Uh, uh, huh, but party people are really lonely people
Phoney people who live only in dreams

'Cause when the music's gone
And the lights come on
And somebody says it's time to go home
Those party people
Those party people
Sometimes cry when the party's over

Party people seem like cheery people
Oh, but they're weary people
With no place left to run
Lord, have mercy on party people
They're such proud people
And they're loud people living only for fun

So they numb their minds
With a sparkling wine
And though they may deny that it's true
Those party people
Those very same party people
Sometimes cry when the party's over

So they numb their minds
With a bottle of wine
And though they may deny that it's true
Those party people
Those party people
Sometimes cry when the party's over
When the party's over
When it's over
When it's over

Les fêtards

Les fêtards sont des gens drôles
Des gens heureux, ou du moins c'est ce qu'il semble
Euh, euh, ouais, mais les fêtards sont vraiment des gens solitaires
Des gens bidons qui vivent uniquement dans des rêves

Parce que quand la musique s'arrête
Et que les lumières s'allument
Et que quelqu'un dit qu'il est temps de rentrer
Ces fêtards
Ces fêtards
Parfois pleurent quand la fête est finie

Les fêtards semblent être des gens joyeux
Oh, mais ce sont des gens fatigués
Sans nulle part où courir
Seigneur, aie pitié des fêtards
Ils sont si fiers
Et ce sont des gens bruyants qui vivent uniquement pour le plaisir

Alors ils engourdissent leurs esprits
Avec du vin pétillant
Et bien qu'ils puissent nier que c'est vrai
Ces fêtards
Ces mêmes fêtards
Parfois pleurent quand la fête est finie

Alors ils engourdissent leurs esprits
Avec une bouteille de vin
Et bien qu'ils puissent nier que c'est vrai
Ces fêtards
Ces fêtards
Parfois pleurent quand la fête est finie
Quand la fête est finie
Quand c'est fini
Quand c'est fini