Lyrics and translation Joe South - Real Thing

Real Thing

All right
Some people get their kicks
When they bring confusion
Comin' on with miracle licks
But it's only illusion
And all the while your real thing
Talkin' 'bout your real thing
Just ride on by you

Hey, hey, yeah
Well, I'm not here to meet
Your expectations
'Specially while you're out in the street
Chasin' cheap imitations
I'm here to tell ya that your real thing
You better believe this real thing
Slids right on by you

Well, grass looks so much greener
In somebody else's backyard
I hate to be the one to heave it to you, baby
But truth is bound to hit you hard
I know it's kinda hard for you to get to
But I can't be controlled
Try to find it often, baby
Right before it's sold

Yeah
Hey, hey, yeah

Baby, you have no idea
What I've just been through
And there are no more corners here
That they can back us into
They're all lookin' for the real thing
So don't you ever let your real thing
Get away from you

Hey, child
Say, you gonna use it
Whoa, come on or
You gonna lose it
Keep your eyes on the real thing
Whatever you do
Don't go wrong, it's a real thing
Don't run away from it
Talkin' 'bout your real thing
Ol' forty second hand deal thing
Can't be plastic, fantastic, elastic
Oo-aww, gotta have it now
'Cause that's the real thing
Yeah, yeah
Yeah, yeah
Yeah

Подлинное

Хорошо.
Некоторые люди получают удовольствие,
Когда сеют смуту,
Выступая с чудесными трюками,
Но это всего лишь иллюзия.
И всё это время твоё подлинное,
Говорю о твоём подлинном,
Просто проходит мимо тебя.

Эй, эй, да.
Ну, я здесь не для того, чтобы
Оправдать твои ожидания,
Особенно пока ты на улице
Гоняешься за дешёвыми подделками.
Я здесь, чтобы сказать тебе, что твоё подлинное,
Лучше поверь, это подлинное,
Проскальзывает прямо мимо тебя.

Трава всегда зеленее
На чужом дворе.
Ненавижу быть тем, кто тебе это скажет, детка,
Но правда обязательно ударит тебя сильно.
Я знаю, тебе сложно это понять,
Но мной нельзя управлять.
Постарайся найти это чаще, детка,
Прежде чем оно будет продано.

Да.
Эй, эй, да.

Детка, ты понятия не имеешь,
Через что я только что прошёл.
И здесь больше нет углов,
В которые они могут нас загнать.
Все ищут подлинное,
Так что никогда не позволяй своему подлинному
Уйти от тебя.

Эй, детка,
Скажи, ты собираешься этим воспользоваться
Эй, давай, или
Ты это потеряешь.
Не упускай из виду подлинное,
Что бы ты ни делала.
Не ошибись, это подлинное.
Не убегай от него.
Говорю о твоём подлинном,
Старой, сорокасекундной сделке,
Не может быть пластиковым, фантастическим, эластичным.
О-ау, нужно получить это сейчас,
Потому что это подлинное.
Да, да.
Да, да.
Да.