Lyrics and translation Joe South - The Masquerade Is Over

The Masquerade Is Over

Pretend you're happy and you'll be that way
At least that's what I've heard some people say
The world's a stage and we're all part of the play
But when I played my card
I gambled with my heart
And when I lost and found that we would have to part
I fell apart like clay

And I'm afraid
The masquerade
Has ended

You played the part of the Lady Fair
To let you go was more than I could bear
I wore the mask of the man who didn't care
And though I acted well
Still any fool could tell
That I was so in love with you and when I fell
You dropped the curtain there

And I'm afraid
The masquerade
Has ended

And though I acted well
Still any fool could tell
That I was so in love with you and when I fell
You dropped the curtain there

And I'm afraid
The masquerade
Has ended

And I'm afraid
The masquerade
Has ended

Le bal masqué est terminé

Fais semblant d'être heureux et tu le seras
Du moins, c'est ce que j'ai entendu dire
Le monde est une scène et nous sommes tous acteurs
Mais quand j'ai joué ma carte
J'ai joué avec mon cœur
Et quand j'ai perdu et compris que nous devions nous séparer
Je me suis effondré comme de l'argile

Et j'ai peur
Le bal masqué
Est terminé

Tu as joué le rôle de la belle dame
Te laisser partir était plus que je ne pouvais supporter
J'ai porté le masque de l'homme qui ne s'en souciait pas
Et bien que j'aie bien joué
Tout le monde pouvait voir
Que j'étais tellement amoureux de toi, et quand je suis tombé
Tu as baissé le rideau

Et j'ai peur
Le bal masqué
Est terminé

Et bien que j'aie bien joué
Tout le monde pouvait voir
Que j'étais tellement amoureux de toi, et quand je suis tombé
Tu as baissé le rideau

Et j'ai peur
Le bal masqué
Est terminé

Et j'ai peur
Le bal masqué
Est terminé