Lyrics and translation Joe South - The Purple People Eater Meets The Witch Doctor

The Purple People Eater Meets The Witch Doctor

While strollin' through the woods not so far from town
I got real shook, I heard the strangest sound
I saw the Purple People Eater and to my surprise
I saw the Witch Doctor sittin' by his side

Woah!
The Witch Doctor had a guitar in his hand
They were boppin' and a-rockin' with a two-piece band
Well-a Purple was a blowin' like a People Eater should
The Witch Doctor picked like-a Johnny B. Good

There went-a
Ooh-ee
Ooh-ah-ah
Ting-tang
Walla-walla-ding-dang

Yeah, the Doctor got trouble when the People Eater said
"The girls keep a-laughin' at the horn in my head"
Then the Witch Doctor smiled and I heard him say
"Yeah man, you're ugly but you sure can play"

Well, there in the moonlight it seemed so strange
While he played a little chorus of "Home On The Range"
They were comin' in strong like a rock 'n' roll star
With the craziest beat this side of Mars

They went-a
Ooh-ee
Ooh-ah-ah
Ting-tang
Walla-walla-ding-dang

Yeah, these cats from outer space, they were givin' it all
I could tell the way they jumped that they were havin' a ball
They had me pattin' my feet and just a-clappin' my hand
They stopped just long enough to say "Crazy, man!"

Yeah!
Twilight time a-when the sun goes down
Way back up in the woods along the edge of town
Yeah, the people all gather from a-miles around
To hear Doc and ol' Purple with that crazy sound

They went-a
Ooh-ee
Ooh-ah-ah
Ting-tang
Walla-walla-ding-dang

One more time
Okay
Ooh-ee
Ooh-ah-ah
Ting-tang
Walla-walla-ding-dang

Wait 'til they see us on the Bandstand!
Crazy, man
Crazy
Walla-walla-ding-dang
Ha-ha-ha-ha

Фиолетовый Людоед встречает Знахарку

Гуляя по лесу недалеко от города,
Я испугался, услышав странный звук.
Я увидел Фиолетового Людоеда, и, к моему удивлению,
Рядом с ним сидела Знахарка.

Вот это да!
В руках у Знахарки была гитара,
Они отплясывали и зажигали дуэтом.
Фиолетовый дул, как и положено Людоеду,
А Знахарка играла не хуже Джонни Би Гуда.

Вот так вот:
У-и
У-а-а
Тинг-танг
Валла-валла-динг-данг

Да, у Знахарки начались проблемы, когда Людоед сказал:
"Девчонки смеются над рогом у меня на голове".
Тогда Знахарка улыбнулась и сказала:
"Да, парень, ты страшный, но играешь ты отлично".

Там, в лунном свете, это казалось таким странным,
Когда он играл небольшой проигрыш из "Дома в прериях".
Они зажигали, как настоящие рок-звезды,
С самым безумным ритмом по эту сторону Марса.

Они выдавали:
У-и
У-а-а
Тинг-танг
Валла-валла-динг-данг

Да, эти ребята из космоса выкладывались по полной,
По тому, как они прыгали, я понял, что они отрываются.
Я уже сам притопывал ногой и хлопал в ладоши,
Они остановились только для того, чтобы сказать: "Вот это да, чувак!"

Ага!
Время сумерек, когда солнце садится,
В чаще леса, на окраине города.
Да, люди собираются со всей округи,
Чтобы послушать Дока и старину Фиолетового с их сумасшедшей музыкой.

Они выдавали:
У-и
У-а-а
Тинг-танг
Валла-валла-динг-данг

Ещё разок.
Давай!
У-и
У-а-а
Тинг-танг
Валла-валла-динг-данг

Вот увидят они нас на "Музыкальном киоске"!
Вот это да, чувак!
Вот это да!
Валла-валла-динг-данг
Ха-ха-ха-ха