These Are Not My People - Joe South translation in German

These Are Not My People

First your mama and your papa
Sent you to the finest school
Never let it be said
That their little darlin' was a fool

So, with a credit card and your good name
You were drawn like a moth to the flame
To the people of the night
Where you more or less lost your cool

Ah, you had twenty-twenty vision
And still you were walkin' 'round blind
Yes and whether right or wrong
I'd still tag along behind

But you're flyin' too high for me
And if this is how it's got to be
Then it's time to say
"You go your way and I'll go mine"

It's been a gas but I'm gonna have to pass
These are not people, no
These are not my people
And it looks like the end, my friend
Got to get in the wind, my friend

Mm, you found yourself naked in the world
With no place to hide
Then you felt for the pulse of your god
And he had died

Then your rebels that have got no cause
And your tigers that have got no claws
They promised you the world on a string
But you know they lied

Lord, you know, you said you'd be back
In a black Cadillac limousine
But you know, I'm inclined to think
It's not the kind you mean

No, 'cause when you fall down from off your cloud
And you're just another face in the crowd
They're gonna throw you away
Like last week's magazine

It's been a gas but I'm gonna have to pass
These are not people, no, no
These are not my people
And it looks like the end, my friend
I got to get in the wind, my friend

It looks like the end, my friend
I got to get in the wind, my friend
It looks like the end, my friend
Got to get in the wind, my friend

Das sind nicht meine Leute

Zuerst haben dich deine Mama und dein Papa
auf die beste Schule geschickt
Es sollte nie gesagt werden,
dass ihr kleiner Liebling ein Narr war

Also, mit einer Kreditkarte und deinem guten Namen
wurdest du wie eine Motte von der Flamme angezogen
zu den Leuten der Nacht,
wo du mehr oder weniger die Fassung verloren hast

Ach, du hattest zwanzig-zwanzig Sehvermögen
und bist trotzdem blind herumgelaufen
Ja, und ob richtig oder falsch,
ich wäre trotzdem hinterhergelaufen

Aber du fliegst zu hoch für mich, mein Schatz,
und wenn es so sein muss,
dann ist es Zeit zu sagen:
"Du gehst deinen Weg und ich gehe meinen"

Es war ein Spaß, aber ich muss passen
Das sind keine Leute, nein
Das sind nicht meine Leute
Und es sieht nach dem Ende aus, meine Liebe,
Muss mich aus dem Staub machen, meine Liebe,

Mm, du fandest dich nackt in der Welt
ohne einen Ort zum Verstecken
Dann hast du nach dem Puls deines Gottes gefühlt
und er war gestorben

Dann deine Rebellen, die keine Sache haben
und deine Tiger, die keine Krallen haben
Sie versprachen dir die Welt an einer Schnur
aber du weißt, sie haben gelogen

Herr, du weißt, du sagtest, du wärst zurück
in einer schwarzen Cadillac-Limousine
Aber, du weißt, ich neige zu der Annahme,
dass es nicht die Art ist, die du meinst

Nein, denn wenn du von deiner Wolke fällst
und du nur ein weiteres Gesicht in der Menge bist
werden sie dich wegwerfen
wie die Zeitschrift von letzter Woche

Es war ein Spaß, aber ich muss passen
Das sind keine Leute, nein, nein
Das sind nicht meine Leute
Und es sieht nach dem Ende aus, meine Liebe,
Ich muss mich aus dem Staub machen, meine Liebe,

Es sieht nach dem Ende aus, meine Liebe,
Ich muss mich aus dem Staub machen, meine Liebe,
Es sieht nach dem Ende aus, meine Liebe,
Muss mich aus dem Staub machen, meine Liebe,