Lyrics and translation Joe South - These Are Not My People

These Are Not My People

First your mama and your papa
Sent you to the finest school
Never let it be said
That their little darlin' was a fool

So, with a credit card and your good name
You were drawn like a moth to the flame
To the people of the night
Where you more or less lost your cool

Ah, you had twenty-twenty vision
And still you were walkin' 'round blind
Yes and whether right or wrong
I'd still tag along behind

But you're flyin' too high for me
And if this is how it's got to be
Then it's time to say
"You go your way and I'll go mine"

It's been a gas but I'm gonna have to pass
These are not people, no
These are not my people
And it looks like the end, my friend
Got to get in the wind, my friend

Mm, you found yourself naked in the world
With no place to hide
Then you felt for the pulse of your god
And he had died

Then your rebels that have got no cause
And your tigers that have got no claws
They promised you the world on a string
But you know they lied

Lord, you know, you said you'd be back
In a black Cadillac limousine
But you know, I'm inclined to think
It's not the kind you mean

No, 'cause when you fall down from off your cloud
And you're just another face in the crowd
They're gonna throw you away
Like last week's magazine

It's been a gas but I'm gonna have to pass
These are not people, no, no
These are not my people
And it looks like the end, my friend
I got to get in the wind, my friend

It looks like the end, my friend
I got to get in the wind, my friend
It looks like the end, my friend
Got to get in the wind, my friend

Ce ne sont pas mes gens

D'abord, ta maman et ton papa
T'ont envoyé dans la meilleure école
Ne dis jamais
Que leur petite chérie était une idiote

Alors, avec une carte de crédit et ton bon nom
Tu étais attirée comme un papillon de nuit par la flamme
Vers les gens de la nuit
Où tu as plus ou moins perdu ton sang-froid

Ah, tu avais une vision parfaite
Et pourtant tu marchais aveugle
Oui, que ce soit bien ou mal
Je te suivrais quand même

Mais tu voles trop haut pour moi
Et si c'est comme ça que ça doit être
Alors il est temps de dire
« Tu vas ton chemin et je vais le mien »

C'était génial, mais je dois passer
Ce ne sont pas des gens, non
Ce ne sont pas mes gens
Et on dirait que c'est la fin, mon amie
Il faut que je me mette au vent, mon amie

Mm, tu t'es retrouvée nue dans le monde
Sans endroit où te cacher
Alors tu as cherché le pouls de ton dieu
Et il était mort

Puis tes rebelles qui n'ont pas de cause
Et tes tigres qui n'ont pas de griffes
Ils t'ont promis le monde sur un fil
Mais tu sais qu'ils ont menti

Seigneur, tu sais, tu as dit que tu reviendrais
Dans une limousine Cadillac noire
Mais tu sais, je suis enclin à penser
Ce n'est pas le genre que tu veux dire

Non, parce que quand tu tombes de ton nuage
Et que tu n'es qu'un autre visage dans la foule
Ils vont te jeter
Comme un magazine de la semaine dernière

C'était génial, mais je dois passer
Ce ne sont pas des gens, non, non
Ce ne sont pas mes gens
Et on dirait que c'est la fin, mon amie
Je dois me mettre au vent, mon amie

On dirait que c'est la fin, mon amie
Je dois me mettre au vent, mon amie
On dirait que c'est la fin, mon amie
Il faut que je me mette au vent, mon amie