Lyrics and translation Joe Stampley - Whiskey Chasin'

Whiskey Chasin'

Looks like this bad rainy weather
Kept every one else in
I'd hoped someone would come along
And fill the space in me where your love's been
I'm sittin' in a bar in the middle of the day
Just whiskey chasin' all my troubles away

Another shot of southern comfort
Some water on the side
It's crazy when a man allows himself
To be so taken for a ride
But love is so strong it does what it wants to
I'm whiskey chasin' memories of me and you.

The music in the background sounds like it's pouring out of my heart
Seems like everytime the saddest song has played
A sadder one will start.

I wonder what's happening in the bar across the street.
There's got to be a place in town where broken hearted people go and meet.
Hey friend another round when you're down at this end
I'm whiskey chasin' the world away again.

I need some more southern comfort when you're down at this end.
I'm whiskey chasin' my troubles away again.

I'm whiskey chasin' my troubles away again.

Poursuivre le whisky

On dirait que ce mauvais temps pluvieux
A gardé tout le monde à l'intérieur
J'espérais que quelqu'un viendrait
Et comblerait le vide en moi où ton amour était
Je suis assis dans un bar en plein milieu de la journée
Je poursuis juste le whisky, chassant tous mes soucis

Encore un shot de Southern Comfort
Un peu d'eau sur le côté
C'est fou quand un homme se permet
D'être autant manipulé
Mais l'amour est si fort qu'il fait ce qu'il veut
Je poursuis le whisky, chassant les souvenirs de toi et moi.

La musique en fond sonore semble sortir de mon cœur
On dirait qu'à chaque fois que la chanson la plus triste a joué
Une chanson encore plus triste commence.

Je me demande ce qui se passe dans le bar d'en face.
Il doit y avoir un endroit en ville où les cœurs brisés se rencontrent.
Hé mon ami, un autre tour quand tu seras de ce côté
Je poursuis le whisky, chassant le monde à nouveau.

J'ai besoin de plus de Southern Comfort quand tu es de ce côté.
Je poursuis le whisky, chassant mes soucis à nouveau.

Je poursuis le whisky, chassant mes soucis à nouveau.