Lyrics and translation Joe Stilgoe - Nothing Could Be Finer
I
used
to
rake
for
rainbows
J'avais
l'habitude
de
ratisser
les
arcs-en-ciel
I
used
to
sift
for
stars
J'avais
l'habitude
de
tamiser
les
étoiles
I
used
to
fight
with
dark
and
light
J'avais
l'habitude
de
me
battre
contre
les
ténèbres
et
la
lumière
Aprove
it
with
the
scars
Approuve-le
avec
les
cicatrices
I
used
to
conquer
countries'
J'avais
l'habitude
de
conquérir
les
pays
I'd
quite
a
busy
time
J'avais
un
emploi
du
temps
assez
chargé
Compared
to
you
Comparé
à
toi
These
things
I
used
to
to
Ces
choses
que
j'avais
l'habitude
de
faire
Would
just
your
pantomime
Ne
seraient
que
ta
pantomime
There's
nothing
finer
than
waking
with
you
In
my
head
Il
n'y
a
rien
de
plus
beau
que
de
me
réveiller
avec
toi
dans
ma
tête
Nothing
sweeter
than
seeing
your
smile
Rien
de
plus
doux
que
de
voir
ton
sourire
There's
nothing
grander
than
remembering
a
thing
that
you
said
Il
n'y
a
rien
de
plus
grandiose
que
de
se
souvenir
de
quelque
chose
que
tu
as
dit
Nothing
finer
than
to
know
it's
Rien
de
plus
beau
que
de
savoir
que
c'est
True
and
nothing
could
be
finer
than
you
Vrai
et
rien
ne
pourrait
être
plus
beau
que
toi
I
played
poker
with
the
prophets
they
could
always
see
my
hand
Je
jouais
au
poker
avec
les
prophètes,
ils
pouvaient
toujours
voir
ma
main
You
bet
the
gones
with
ridicules
Tu
pariais
les
morts
avec
des
absurdités
Songs
and
we
drink
till
we
couldn't
stand
Des
chansons
et
on
buvait
jusqu'à
ce
qu'on
ne
puisse
plus
tenir
debout
I
used
to
start
religions
I
had
my
own
personal
creek
It
all
J'avais
l'habitude
de
créer
des
religions,
j'avais
mon
propre
ruisseau
personnel,
tout
Means
nothing
it's
all
just
a
fix
Ne
signifie
rien,
ce
n'est
qu'un
remède
You
are
the
only
thing
I
really
need.
Tu
es
la
seule
chose
dont
j'ai
vraiment
besoin.
There's
nothing
finer
than
waking
with
you
In
my
head
Il
n'y
a
rien
de
plus
beau
que
de
me
réveiller
avec
toi
dans
ma
tête
Nothing
sweeter
than
seeing
your
smile
Rien
de
plus
doux
que
de
voir
ton
sourire
There's
nothing
grander
than
remembering
a
thing
that
you
said
Il
n'y
a
rien
de
plus
grandiose
que
de
se
souvenir
de
quelque
chose
que
tu
as
dit
Nothing
finer
than
to
know
it's
Rien
de
plus
beau
que
de
savoir
que
c'est
True
and
nothing
could
be
finer
than
you
Vrai
et
rien
ne
pourrait
être
plus
beau
que
toi
There's
nothing
sweeter
than
stealing
a
look
in
a
crowd
Il
n'y
a
rien
de
plus
doux
que
de
voler
un
regard
dans
la
foule
Nothing
grander
than
holding
your
hand
Rien
de
plus
grandiose
que
de
tenir
ta
main
There're
few
things
easier
than
saying
this
words
out
loud
Il
y
a
peu
de
choses
plus
faciles
que
de
dire
ces
mots
à
haute
voix
And
nothing
could
be
finer
than
you
Et
rien
ne
pourrait
être
plus
beau
que
toi
There's
nothing
finer
...
Il
n'y
a
rien
de
plus
beau
...
Nothing
finer
than
to
know
it's
true
Rien
de
plus
beau
que
de
savoir
que
c'est
vrai
And
nothing
could
be
finer
than
you,
Et
rien
ne
pourrait
être
plus
beau
que
toi,
Rate the translation
1
Nothing Could Be Finer
2 I Like This One
3 I Won't Stop Wanting You
4 Secret Love
5 I Thought About You
6 Is There Any Room for Me?
7 The Lady Is a Tramp
8 Mr Spiggott
9 Slow Train
10 Rail Replacement Service
11 The Surrey with the Fringe on Top
12 I Really Shouldn't Be Allowed to Speak
13 If I Only Had a Brain - Bonus Track
2 I Like This One
3 I Won't Stop Wanting You
4 Secret Love
5 I Thought About You
6 Is There Any Room for Me?
7 The Lady Is a Tramp
8 Mr Spiggott
9 Slow Train
10 Rail Replacement Service
11 The Surrey with the Fringe on Top
12 I Really Shouldn't Be Allowed to Speak
13 If I Only Had a Brain - Bonus Track
Attention! Feel free to leave feedback.