Back Door Blues - Joe Stone translation in German

Back Door Blues

I'm gonna buy me a little red rooster mama, tie him at my back door
I'm gonna buy me a little red rooster, tie him at my back door
So when the street sweep be passin' by he will flop his little wings and crow

I'm gon' buy me a bulldog 'cause my pistol's number forty one
I'm gon' buy me a bulldog 'cause my pistol number forty one
I'm gon' shoot you if you stand still mama, I got a doggone dog to catch you if you run

Catch the big boat at the graveyard, I'm going back to New Orleans
Catch the big boat at the graveyard, yard I'm going back to New Orleans
Because ridin' on the water mama seem just like a kinda dream

Soon to be buried in the river mama, than to buried in a hollow log
Soon to be buried in the river mama, buried in a hollow log
'Cause I got a no good faro, and she treat me just like I am a dog

When I leave this time mama, please don't hang no hand crepe on my door
When I leave this time mama, don't hang no hand crepe on my door
Because I won't be dead, but I ain't comin' back here no more

I'm as blue this morning mama, just as blue as any man can be
I'm as blue this morning mama, blue as any man can be
And I'm wonderin' why mama, that you can't get along with me

Back Door Blues

Ich werd' mir 'nen kleinen roten Hahn kaufen, Mama, bind ihn an meine Hintertür
Ich werd' mir 'nen kleinen roten Hahn kaufen, bind ihn an meine Hintertür
Damit, wenn der Straßenfeger vorbeikommt, er mit den Flügeln schlägt und kräht

Ich hol' mir 'nen Bulldog, denn meine Pistole ist Nummer vierzig eins
Ich hol' mir 'nen Bulldog, denn meine Pistole ist Nummer vierzig eins
Ich schieß dich an, wenn du stillstehst, Mama, hab' 'nen verdammten Hund, der dich jagt, wenn du rennst

Fang das große Boot am Friedhof, ich geh zurück nach New Orleans
Fang das große Boot am Friedhof, ich geh zurück nach New Orleans
Weil das Fahren auf dem Wasser, Mama, sich anfühlt wie 'n Traum, weißt du was ich mein'?

Lieber in'm Fluss begraben, Mama, als in 'nem hohlen Baum
Lieber in'm Fluss begraben, Mama, als in 'nem hohlen Baum
Denn ich hab' 'ne nutzlose Frau, die mich behandelt wie 'nen Hund, so ist's kaum

Wenn ich diesmal geh, Mama, häng kein Trauerband an meine Tür
Wenn ich diesmal geh, Mama, häng kein Trauerband an meine Tür
Denn ich bin nicht tot, aber ich komm' hier nicht mehr zurück, das schwör' ich dir

Ich bin heute so blau, Mama, so blau wie'n Mann nur sein kann
Ich bin heute so blau, Mama, so blau wie'n Mann nur sein kann
Und ich frag mich, warum, Mama, du nicht mit mir klarkommst, verstehst du dann?