Lyrics and translation Joe Stone - Back Door Blues

Back Door Blues

I'm gonna buy me a little red rooster mama, tie him at my back door
I'm gonna buy me a little red rooster, tie him at my back door
So when the street sweep be passin' by he will flop his little wings and crow

I'm gon' buy me a bulldog 'cause my pistol's number forty one
I'm gon' buy me a bulldog 'cause my pistol number forty one
I'm gon' shoot you if you stand still mama, I got a doggone dog to catch you if you run

Catch the big boat at the graveyard, I'm going back to New Orleans
Catch the big boat at the graveyard, yard I'm going back to New Orleans
Because ridin' on the water mama seem just like a kinda dream

Soon to be buried in the river mama, than to buried in a hollow log
Soon to be buried in the river mama, buried in a hollow log
'Cause I got a no good faro, and she treat me just like I am a dog

When I leave this time mama, please don't hang no hand crepe on my door
When I leave this time mama, don't hang no hand crepe on my door
Because I won't be dead, but I ain't comin' back here no more

I'm as blue this morning mama, just as blue as any man can be
I'm as blue this morning mama, blue as any man can be
And I'm wonderin' why mama, that you can't get along with me

Le blues de la porte arrière

Je vais m'acheter un petit coq rouge, ma chérie, et l'attacher à ma porte arrière
Je vais m'acheter un petit coq rouge, et l'attacher à ma porte arrière
Alors quand le balayeur de rue passera, il battra des ailes et chantera

Je vais m'acheter un bouledogue parce que mon flingue est numéro quarante et un
Je vais m'acheter un bouledogue parce que mon flingue est numéro quarante et un
Je te tirerai dessus si tu restes immobile, ma chérie, et j'ai un chien qui te rattrapera si tu cours

Je vais prendre le grand bateau au cimetière, je retourne à la Nouvelle-Orléans
Je vais prendre le grand bateau au cimetière, je retourne à la Nouvelle-Orléans
Parce que naviguer sur l'eau, ma chérie, c'est comme un rêve

Je préférerais être enterré dans la rivière, ma chérie, plutôt que dans un tronc d'arbre creux
Je préférerais être enterré dans la rivière, ma chérie, plutôt que dans un tronc d'arbre creux
Parce que j'ai une mauvaise chance au jeu, et elle me traite comme un chien

Quand je partirai cette fois, ma chérie, s'il te plaît, n'accroche pas de crêpe noir à ma porte
Quand je partirai cette fois, ma chérie, s'il te plaît, n'accroche pas de crêpe noir à ma porte
Parce que je ne serai pas mort, mais je ne reviendrai plus ici

Je suis aussi bleu ce matin, ma chérie, aussi bleu qu'un homme peut l'être
Je suis aussi bleu ce matin, ma chérie, aussi bleu qu'un homme peut l'être
Et je me demande pourquoi, ma chérie, tu ne peux pas t'entendre avec moi