Lyrics and translation Joe Stone - Back Door Blues

I'm gonna buy me a little red rooster mama, tie him at my back door
I'm gonna buy me a little red rooster, tie him at my back door
So when the street sweep be passin' by he will flop his little wings and crow

I'm gon' buy me a bulldog 'cause my pistol's number forty one
I'm gon' buy me a bulldog 'cause my pistol number forty one
I'm gon' shoot you if you stand still mama, I got a doggone dog to catch you if you run

Catch the big boat at the graveyard, I'm going back to New Orleans
Catch the big boat at the graveyard, yard I'm going back to New Orleans
Because ridin' on the water mama seem just like a kinda dream

Soon to be buried in the river mama, than to buried in a hollow log
Soon to be buried in the river mama, buried in a hollow log
'Cause I got a no good faro, and she treat me just like I am a dog

When I leave this time mama, please don't hang no hand crepe on my door
When I leave this time mama, don't hang no hand crepe on my door
Because I won't be dead, but I ain't comin' back here no more

I'm as blue this morning mama, just as blue as any man can be
I'm as blue this morning mama, blue as any man can be
And I'm wonderin' why mama, that you can't get along with me

Я куплю себе маленького красного петушка, мама, привяжу его к задней двери.
Я куплю себе маленького красного петуха и привяжу его к задней двери.
Так что когда уличный подметальщик будет проходить мимо, он взмахнет своими маленькими крылышками и закричит:

Я куплю себе бульдога, потому что мой пистолет номер сорок один.
Я куплю себе бульдога, потому что мой пистолет номер сорок один.
Я застрелю тебя, если ты будешь стоять на месте, мама, у меня есть чертов пес, который поймает тебя, если ты убежишь.

Сядь на большую лодку на кладбище, я возвращаюсь в Новый Орлеан.
Поймай большую лодку на кладбище, и я вернусь в Новый Орлеан,
потому что кататься по воде, мама, кажется мне чем-то вроде сна.

Скорее быть похороненной в реке, чем похороненной в пустом бревне.
Скоро будет похоронена в реке мама, похоронена в пустом бревне.
Потому что у меня плохая подруга, и она обращается со мной, как с собакой.

Когда я уйду на этот раз, мама, пожалуйста, не вешай никакого крепа на мою дверь.
Когда я уйду на этот раз, мама, не вешай никакого крепа на мою дверь.
Потому что я не умру, но я больше сюда не вернусь.

Сегодня утром мне так грустно, мама, так грустно, как может быть грустно любому мужчине.
Сегодня утром мне так грустно, мама, грустно, как может быть грустно любому мужчине.
И я удивляюсь, почему, мама, ты не можешь поладить со мной.