Lyrics and translation Joe Strummer & The Mescaleros - Mega Bottle Ride (Live From the Acton Concert)

Mega Bottle Ride (Live From the Acton Concert)

I took a tram into the fourth dimension
Cos I had the blues, the blues of throwing it all away
Just gimme a Tequila, I'll slam it the 4-D way
And when I got there you know it had certain similarities
Like no smoking anywhere
And hiding in the khazi to avoid paying the fare
4-D Tequila anyone?
And dont think we didn't dance to records by the Fifth Dimension
In the discosphere like Kublai Khan, Kublai Khan
And it was pretty goddam hazardous
Out on the Illminster by-pass, out on the Illminster by-pass
Out on the Illminster by-pass - out on the Illminster by-pass
Aqua-planing to the theme park
We took a ride called the Banchoff-Klein mega bottle ride
Well, how we spewed inside, back and forth
In time, mathmatics and pride, inside
We've gone Balkan - we've gone Balkan anyway
It absolutely had to happen to someone today
Yeah, there's no smoking anywhere - throw it all away
Yeah, we've gone Balkan anyway - you can get rid of the blues this way
Yeah, that's how we fix the blues today
It absolutely had to happen to someone today
Yeah, there's no smoking anywhere - throw it all away
Yeah, we've gone Balkan anyway - you can get rid of the blues this way
Yeah, that's how we fix the blues today - throw it all away
And its time to be doing something good

Мега Поездка в Бутылке (Живая запись с концерта в Эктоне)

Я сел в трамвай, ведущий в четвертое измерение,
Потому что меня одолела хандра, хандра от того, что все бросил.
Просто дай мне текилу, я опрокину ее в себя по-четырехмерному.
И когда я туда попал, знаешь, там было кое-что похожее,
Например, нигде нельзя курить,
И прятаться в туалете, чтобы не платить за проезд.
Четырехмерная текила, кому?
И не думай, что мы не танцевали под записи Fifth Dimension
В дискосфере, словно Кублай-хан, Кублай-хан.
И это было чертовски опасно,
На объездной Илминстера, на объездной Илминстера.
На объездной Илминстера - на объездной Илминстера.
Аквапланируя в сторону парка развлечений,
Мы прокатились на аттракционе под названием "Мега поездка в бутылке Банчоффа-Кляйна".
Как же нас там полоскало внутри, вперед и назад,
Во времени, математике и гордости, внутри.
Мы стали балканцами - мы все равно стали балканцами.
Это обязательно должно было случиться с кем-то сегодня.
Да, нигде нельзя курить - все брось.
Да, мы все равно стали балканцами - ты можешь избавиться от хандры таким образом.
Да, вот как мы сегодня справляемся с хандрой.
Это обязательно должно было случиться с кем-то сегодня.
Да, нигде нельзя курить - все брось.
Да, мы все равно стали балканцами - ты можешь избавиться от хандры таким образом.
Да, вот как мы сегодня справляемся с хандрой - все брось.
И пора бы заняться чем-то хорошим.