Lyrics and translation Joe Strummer & The Mescaleros - Road To Rock 'n' Roll

Road To Rock 'n' Roll

Michael, rico, milionário
Parece tudo bem, mas é apenas o contrário
As vezes é preciso, beber para esquecer
Tomar alguns remédios, tentar entender
Meu filho é um vadio que não respeita ninguém
Reclama de tudo, só joga video-game
Amanda minha esposa, esteve com um amante
O pior ainda é pegar em flagrante
Todas essas coisas, me deixam com raiva
To perdendo o controle e descendo a porrada
Nunca imaginei ter tanto problema em casa
Parece que juntei tanto dinheiro pra nada
Até meu analista disse que é complicado
A vontade que dá, é jogar tudo pro alto
Tenho que pensar no que eu posso fazer
Desse jeito não ta dando mais para viver
Difícil conviver no meio dessa família
Ainda mais ao lado da minha esposa vadia
Pensando bem vou voltar pro crime
Não é tarde demais, pra montar um novo time
Plano de ação, boas vindas pra mim
Voltando a fazer aquilo que sempre fiz
Isso ai baby, é hora do show
Planejando assaltos como tudo começou
Sou Frankilin, esse é o meu nome
Não tenho família, sempre tive uma gangue
Brigando pelas ruas, não fique surpreso
E por isto mesmo terminei ficando preso
Agora um homem livre, já tenho um trabalho
Não é muita coisa, mas ganho o meu salário
Nesse meu emprego eu devo roubar carro
E nisso eu mando bem, na rua eu não falho
Mas a vida tá difícil, grana é um problema
Se voltar pro crime, tem que valer a pena
Não ta dando pra viver, apenas com o que tenho
Eu preciso de mais, é foda sem dinheiro
Conheci Michael, as coisas mudaram
Crime organizado, dinheiro pra todo lado
Andando pelas ruas de carro importado
Compro qualquer coisa, esse é meu life-style
Todos já me vêem como hip-hop star
Vida de estrela, quem podia imaginar
Isso ai baby, morando na mansão
Sou celebridade, não apenas um ladrão
Trevor, essa é minha vida
Num trailer no deserto faço metanfetamina
Não to nem ai pra quem diz que eu sou malvado
Eu apenas sou um pouco, desequilibrado
Foda-se, não devo nada a ninguém
As vezes fico insano, é o que me deixa bem
Pensam que eu sou louco, uivando para a lua
Pois tudo dá errado então fique na sua
Agora descobri que michael está vivo
Desgraçado mentiu, sempre foi meu amigo
Por apenas um momento eu quis o destruir
Resolvi mudar de ideia agora vamos nos unir
Juntos novamente, de volta pra cena
Michael, Frankilin, Trevor arrebenta
Assaltando lojas, invadindo bancos
Contra a polícia a gente sempre sai ganhando
Fazendo dinheiro como nunca fizemos
Nós estamos no topo, mal ai só lamento
Isso ai baby, voltamos baby
Não tem nada que nos pare, baby

La route du rock'n'roll

Michael, riche, millionnaire
Tout semble bien, mais ce n'est que le contraire
Parfois, il faut boire pour oublier
Prendre quelques médicaments, essayer de comprendre
Mon fils est un voyou qui ne respecte personne
Se plaint de tout, ne fait que jouer aux jeux vidéo
Amanda, ma femme, a eu un amant
Le pire, c'est de la prendre en flagrant délit
Toutes ces choses me mettent en colère
Je perds le contrôle et je me bats
Je n'aurais jamais imaginé avoir autant de problèmes à la maison
On dirait que j'ai amassé tout cet argent pour rien
Même mon analyste a dit que c'était compliqué
On a envie de tout envoyer balader
Je dois réfléchir à ce que je peux faire
Comme ça, je ne peux plus vivre
Difficile de vivre dans cette famille
Surtout aux côtés de ma femme, une vraie salope
En y repensant, je vais retourner au crime
Il n'est pas trop tard pour monter une nouvelle équipe
Plan d'action, bienvenue à moi
Je retourne faire ce que j'ai toujours fait
C'est ça bébé, c'est l'heure du show
Planifier des braquages comme tout a commencé
Je suis Frankilin, c'est mon nom
Je n'ai pas de famille, j'ai toujours eu un gang
Combattre dans les rues, ne sois pas surpris
Et c'est pour ça que j'ai fini en prison
Maintenant, un homme libre, j'ai un travail
Ce n'est pas beaucoup, mais je gagne mon salaire
Dans ce travail, je dois voler des voitures
Et je suis bon dans ce domaine, je ne rate jamais dans la rue
Mais la vie est dure, l'argent est un problème
Si je retourne au crime, ça doit valoir la peine
Je ne peux pas vivre juste avec ce que j'ai
J'ai besoin de plus, c'est nul sans argent
J'ai rencontré Michael, les choses ont changé
Crime organisé, de l'argent partout
Se promener dans les rues en voiture de sport
J'achète tout ce que je veux, c'est mon style de vie
Tout le monde me voit maintenant comme une star du hip-hop
Vie de star, qui aurait pu l'imaginer
C'est ça bébé, vivre dans un manoir
Je suis une célébrité, pas seulement un voleur
Trevor, c'est ma vie
Dans une caravane dans le désert, je fabrique de la méthamphétamine
Je m'en fiche de ceux qui disent que je suis méchant
Je suis juste un peu déséquilibré
Foutez-moi la paix, je ne dois rien à personne
Parfois, je deviens fou, c'est ce qui me fait du bien
Ils pensent que je suis fou, je hurle à la lune
Parce que tout va mal, alors reste à ta place
Maintenant, j'ai découvert que Michael est en vie
Le salaud a menti, il a toujours été mon ami
J'ai voulu le détruire pendant un moment
J'ai décidé de changer d'avis, maintenant nous allons nous unir
Ensemble à nouveau, de retour sur la scène
Michael, Frankilin, Trevor explose
Braquer des magasins, cambrioler des banques
Contre la police, on gagne toujours
Gagner de l'argent comme jamais on ne l'a fait
On est au sommet, on s'en fout, on est désolé
C'est ça bébé, on est de retour bébé
Rien ne peut nous arrêter, bébé