Lyrics and translation Joe Strummer - Cholo Vest

Cholo Vest

Nobody really thinks about you when you're gone... no no no no
No kind memories linger on
In fact far better to get up and go out in the morning
You know, choose another funky downtown cholo vest
Going out in the morning

And there's somebody making sandwiches in the deli
And you're wondering to yourself how many pickles can you put in
Is it really really really so bad
Ihe intellectual daft that you dug
That you wanna let it call yourself in
That's what I said
And even the screaming monsters with the armband and the studs
Gonna rock down in Anaheim
You know something, they don't take it so seriously
They just wanna get home with their mom and kids at dinnertime

Because nobody really thinks about you when you're gone
Sing it out!!!
Nobody really really really thinks about you when you're gone
Oh no no no kind memories linger on

You know precious precious precious
Yeah, there's those things to do, things to be putting on
Shows to see, pictures to buy
Pictures of gorillas coming on down those buildings in the sky
Hey yeah, I'm talking, I get out there
Now talking Lebanese in the morning with the taxi man
He's got some kind of Esperanto on the go
Holy Moses give me a???????
I can't explain something real complicated
Find a two way car intersection
It's just a place to go
Hombre Se'or ... just remember that!!

Nobody really thinks about you when you're gone...

Cholo Vest

Personne ne pense vraiment à toi quand tu es parti... non non non non
Pas de bons souvenirs persistent
En fait, c'est bien mieux de se lever et de sortir le matin
Tu sais, choisir un autre gilet Cholo branché du centre-ville
Sorti le matin

Et il y a quelqu'un qui fait des sandwichs dans la charcuterie
Et tu te demandes combien de cornichons tu peux mettre dedans
Est-ce que c'est vraiment vraiment vraiment si mal
L'abattement intellectuel que tu as creusé
Que tu veux le laisser t'appeler
C'est ce que j'ai dit
Et même les monstres hurlants avec le brassard et les clous
Vont faire la fête à Anaheim
Tu sais quoi, ils ne prennent pas ça si au sérieux
Ils veulent juste rentrer chez eux avec leur maman et leurs enfants à l'heure du dîner

Parce que personne ne pense vraiment à toi quand tu es parti
Chante ça !!!
Personne ne pense vraiment vraiment vraiment à toi quand tu es parti
Oh non non non pas de bons souvenirs persistent

Tu sais précieux précieux précieux
Ouais, il y a des choses à faire, des choses à mettre
Des spectacles à voir, des photos à acheter
Des photos de gorilles qui descendent ces bâtiments dans le ciel
Hé ouais, je parle, je sors
Maintenant, je parle libanais le matin avec le chauffeur de taxi
Il a une sorte d'espéranto en route
Sainte Marie, donne-moi un ???
Je ne peux pas expliquer quelque chose de vraiment compliqué
Trouve une intersection à deux voies
C'est juste un endroit où aller
Hombre Se'or ... rappelle-toi ça !!

Personne ne pense vraiment à toi quand tu es parti...