Lyrics and translation Joe Strummer - Czechoslovak Song / Where Is England

Czechoslovak Song / Where Is England

I hear a gang in a cry on a human factory farm
Are they howling out for life? Or doing somebody harm?
In a catwalk jungle no one to give alarm
Catwalk jungle somebody grab my arm

"Where is England?" said the Czechoslovak
"Where is England? Will they send me back?"

Here British boots go kick Bengali in the head
The patrol it's watching the newspapers being read
All deaf to protests after the attackers fled
The biggest one got out and the biggest one then said:

"Where is England?" said the Czechoslovak
"Where is England? Will they send me back?"

I saw the spirit of a longtime fine machine
Back from the dead there's a ghost in my slipstream
The Bonneville 500 roared but never screamed
She slips on by like a star in my windscreen

"Where is England?" said the Czechoslovak
"Where is England? Will they send me back?"

Time on his hands never learnt self control
Won't go for carrots, been beaten by a pole
Some sunny day confronted by his soul
His eyes will see how fast you can grow old

"Where is England?" said the Czechoslovak
"Where is England? Will they send me back?"

Chanson Tchécoslovaque / Où est l'Angleterre

J'entends une bande crier dans une ferme industrielle humaine
Est-ce qu'ils hurlent pour la vie? Ou est-ce qu'ils font du mal à quelqu'un?
Dans une jungle de podiums, personne pour donner l'alerte
Jungle de podiums, quelqu'un me prend par le bras

"Où est l'Angleterre?" dit le Tchécoslovaque
"Où est l'Angleterre? Vont-ils me renvoyer?"

Voici les bottes britanniques qui donnent des coups de pied à un Bengali à la tête
La patrouille surveille les journaux qui sont lus
Tous sourds aux protestations après la fuite des agresseurs
Le plus gros est sorti et le plus gros a ensuite dit:

"Où est l'Angleterre?" dit le Tchécoslovaque
"Où est l'Angleterre? Vont-ils me renvoyer?"

J'ai vu l'esprit d'une vieille machine de qualité
Revenu d'entre les morts, il y a un fantôme dans mon sillage
La Bonneville 500 rugissait mais n'a jamais crié
Elle passe comme une étoile dans mon pare-brise

"Où est l'Angleterre?" dit le Tchécoslovaque
"Où est l'Angleterre? Vont-ils me renvoyer?"

Le temps sur ses mains n'a jamais appris la maîtrise de soi
Il n'ira pas pour les carottes, il a été battu par un poteau
Un jour ensoleillé, confronté à son âme
Ses yeux verront à quelle vitesse tu peux vieillir

"Où est l'Angleterre?" dit le Tchécoslovaque
"Où est l'Angleterre? Vont-ils me renvoyer?"