Gangsterville - Tom Morello translation in German

Gangsterville

Now's the time your visions and your shreds
Turned out to be the cheap imported threads
The flag reeled out in a cotton kite
Flying miles above the wheatlands in a single stripe
The Revolution came and the Revolution went
The chemical rain left the message on the tent
Wanted: one man to lead a crusade
Payment: a bullet on a big parade

Down in Gangsterville
Where any sane people already crawled under the house
Yeah Gangsterville--the television is always thinking about
Real people--especially when it's hungry

Final decisions are made by the club
And implemented by the shadow of a glove
And sitting in a coffeehouse reading words
We got popcorn salesmen for protection from the world
Went through extensive preparations
I learned all about the other nations
When freedom was defined as a word in a book
I learned if you're plugged into something then baby you're hooked

Into Gangsterville
I searched for a rose or some sweet juice of water
Gangsterville--people are giving
A black lady sobbed on a step--God bless the little born

On the other hand, sitting next to a evil crew
They just got down from floor eighty-two
Been selling Indian reservations
Coming in looking for some jazz and a little libations
I like the same kind of beer
I gotta get right out of here
I'm going to New Orleans--gonna buy me a prayer
Gonna call somebody from a call box there

Hell this is Gangsterville
Bring your money to the shore
No automatic weapons on the jetty
Oh Gangsterville--electro shields on the phalanx
Club the Mayor in the streets--it's a chewable fecie

My kind, we are the worst kind
Got enough shrinks working on us
To defy paralysis, identify analysis
Just wanna hold my carburettor bible
Snapping to attention--eyes on the horizon
Keep your filter clean--wipe the oil from your dreams
Keep our hopes pinned to the Southern Cross
You got to believe in something or you feel a sense of loss

Down in Gangsterville
Pelicans dying strangling on a six can strap
Gansterville shut off all the power burn out all the gasoline
Stop writing things on screens.

Gangsterville

Jetzt ist die Zeit, da deine Visionen und deine Fetzen
Sich als die billigen importierten Fäden herausstellten
Die Flagge, ausgerollt wie ein Baumwolldrache
Fliegt meilenweit über den Weizenfeldern in einem einzigen Streifen
Die Revolution kam und die Revolution ging
Der chemische Regen hinterließ die Botschaft auf dem Zelt
Gesucht: ein Mann, der einen Kreuzzug anführt
Bezahlung: eine Kugel bei einer großen Parade

Unten in Gangsterville
Wo alle vernünftigen Leute schon unter das Haus gekrochen sind
Yeah Gangsterville – das Fernsehen denkt immer nach über
Echte Menschen – besonders wenn es hungrig ist

Endgültige Entscheidungen werden vom Club getroffen
Und durch den Schatten eines Handschuhs umgesetzt
Und während wir im Kaffeehaus sitzen und Worte lesen
Haben wir Popcorn-Verkäufer zum Schutz vor der Welt
Ging durch umfangreiche Vorbereitungen
Ich lernte alles über die anderen Nationen
Als Freiheit als ein Wort in einem Buch definiert wurde
Ich lernte, wenn du an etwas angeschlossen bist, dann, Baby, bist du süchtig

Nach Gangsterville
Ich suchte nach einer Rose oder einem süßen Saft des Wassers
Gangsterville – die Leute geben
Eine schwarze Dame schluchzte auf einer Stufe – Gott segne die Kleinen, die geboren werden

Andererseits, neben einer üblen Crew sitzend
Sie kamen gerade aus dem zweiundachtzigsten Stock herunter
Haben Indianerreservate verkauft
Kommen rein, auf der Suche nach Jazz und kleinen Libationen
Ich mag die gleiche Art von Bier
Ich muss hier sofort raus
Ich gehe nach New Orleans – werde mir dort ein Gebet kaufen
Werde jemanden von einer Telefonzelle dort anrufen

Zur Hölle, das ist Gangsterville
Bring dein Geld ans Ufer
Keine automatischen Waffen auf dem Anlegesteg
Oh Gangsterville – Elektroschilde an der Phalanx
Schlagt den Bürgermeister auf der Straße nieder – es ist ein kaubarer Kot

Meine Art, wir sind die schlimmste Art
Haben genug Therapeuten, die an uns arbeiten
Um Lähmung zu trotzen, Analyse zu identifizieren
Will nur meine Vergaser-Bibel halten
Stillgestanden – Augen am Horizont
Halte deinen Filter sauber – wische das Öl von deinen Träumen
Halten unsere Hoffnungen ans Kreuz des Südens geheftet
Du musst an etwas glauben, sonst fühlst du ein Gefühl des Verlusts

Unten in Gangsterville
Pelikane sterben, erwürgt von einem Sechserpack-Träger
Gangsterville, schaltet den ganzen Strom ab, verbrennt das ganze Benzin
Hört auf, Dinge auf Bildschirme zu schreiben.