Island Hopping - Tom Morello translation in German

Island Hopping

Chop down the cherry trees on Mango Street
That's the council for you every week
I'm just the kind of seafaring guy
Who waits for the tide and the town to get high
I don't like to do a drop of work
Drive a cab nor paint the church
It's been the same since I don't know when
So I'm going island hopping again
Been the same since I don't know when
But I'm going island hopping again

Gaspar the suspicious ghost
He floats the cargo down the coast
But that's too risky for a man like me
Whose face is known in the territory
I'm like a fly in Harry's Bar
Don't use my wings don't walk too far
It's been the same since I don't know when
So I'm going island hopping again
Been the same since I don't know when
But I'm going island hoppin again

Now Papa Hemingway he rent this boat
With U.S. bills I'm sure she'll float
And I ain't buying on the street
Gotta couple of merchants that I gotta meet
I'm waiting here for the firebell to ring
So I can watch somebody doing something
It's been the same since I don't know when
So I'm going island hopping again
Been the same since I don't know when
But I'm going island hopping again.

Inselhüpfen

Fällt die Kirschbäume in der Mango Street
So ist der Gemeinderat halt jede Woche
Ich bin halt so ein seefahrender Kerl
Der auf die Flut wartet und darauf, dass die Stadt einen hebt
Ich mag es nicht, auch nur einen Finger krumm zu machen
Weder ein Taxi fahren noch die Kirche streichen
Das ist schon so, seit ich nicht mehr weiß, wann
Also gehe ich wieder Inselhüpfen
Ist schon so, seit ich nicht mehr weiß, wann
Aber ich gehe wieder Inselhüpfen

Gaspar, der misstrauische Geist
Er lässt die Fracht die Küste entlang treiben
Aber das ist zu riskant für einen Mann wie mich
Dessen Gesicht hier in der Gegend bekannt ist
Ich bin wie eine Fliege in Harry's Bar
Benutze meine Flügel nicht, gehe nicht zu weit
Das ist schon so, seit ich nicht mehr weiß, wann
Also gehe ich wieder Inselhüpfen
Ist schon so, seit ich nicht mehr weiß, wann
Aber ich gehe wieder Inselhüpfen

Nun, Papa Hemingway hat dieses Boot gemietet
Mit US-Scheinen, ich bin sicher, sie wird schwimmen
Und ich kaufe nicht auf der Straße
Hab' ein paar Händler, die ich treffen muss
Ich warte hier darauf, dass die Feuerglocke läutet
Damit ich jemandem zusehen kann, wie er etwas tut
Das ist schon so, seit ich nicht mehr weiß, wann
Also gehe ich wieder Inselhüpfen
Ist schon so, seit ich nicht mehr weiß, wann
Aber ich gehe wieder Inselhüpfen.