Lyrics and translation Joe Strummer - Island Hopping

Island Hopping

Chop down the cherry trees on Mango Street
That's the council for you every week
I'm just the kind of seafaring guy
Who waits for the tide and the town to get high
I don't like to do a drop of work
Drive a cab nor paint the church
It's been the same since I don't know when
So I'm going island hopping again
Been the same since I don't know when
But I'm going island hopping again

Gaspar the suspicious ghost
He floats the cargo down the coast
But that's too risky for a man like me
Whose face is known in the territory
I'm like a fly in Harry's Bar
Don't use my wings don't walk too far
It's been the same since I don't know when
So I'm going island hopping again
Been the same since I don't know when
But I'm going island hoppin again

Now Papa Hemingway he rent this boat
With U.S. bills I'm sure she'll float
And I ain't buying on the street
Gotta couple of merchants that I gotta meet
I'm waiting here for the firebell to ring
So I can watch somebody doing something
It's been the same since I don't know when
So I'm going island hopping again
Been the same since I don't know when
But I'm going island hopping again.

Sauter d'île en île

Abattre les cerisiers de Mango Street
C'est le conseil pour toi chaque semaine
Je suis juste le genre de marin
Qui attend la marée et que la ville monte
Je n'aime pas faire le moindre travail
Conduire un taxi ni peindre l'église
C'est comme ça depuis je ne sais quand
Alors je vais sauter d'île en île à nouveau
C'est comme ça depuis je ne sais quand
Mais je vais sauter d'île en île à nouveau

Gaspar le fantôme suspect
Il fait flotter la cargaison le long de la côte
Mais c'est trop risqué pour un homme comme moi
Dont le visage est connu sur le territoire
Je suis comme une mouche dans le Harry's Bar
Je n'utilise pas mes ailes, je ne marche pas trop loin
C'est comme ça depuis je ne sais quand
Alors je vais sauter d'île en île à nouveau
C'est comme ça depuis je ne sais quand
Mais je vais sauter d'île en île à nouveau

Maintenant Papa Hemingway, il loue ce bateau
Avec des billets américains, je suis sûr qu'elle flottera
Et je n'achète pas dans la rue
J'ai quelques marchands à rencontrer
J'attends ici que la cloche d'alarme sonne
Pour que je puisse regarder quelqu'un faire quelque chose
C'est comme ça depuis je ne sais quand
Alors je vais sauter d'île en île à nouveau
C'est comme ça depuis je ne sais quand
Mais je vais sauter d'île en île à nouveau.