Lyrics and translation Joe Strummer - Island Hopping

Island Hopping

Chop down the cherry trees on Mango Street
That's the council for you every week
I'm just the kind of seafaring guy
Who waits for the tide and the town to get high
I don't like to do a drop of work
Drive a cab nor paint the church
It's been the same since I don't know when
So I'm going island hopping again
Been the same since I don't know when
But I'm going island hopping again

Gaspar the suspicious ghost
He floats the cargo down the coast
But that's too risky for a man like me
Whose face is known in the territory
I'm like a fly in Harry's Bar
Don't use my wings don't walk too far
It's been the same since I don't know when
So I'm going island hopping again
Been the same since I don't know when
But I'm going island hoppin again

Now Papa Hemingway he rent this boat
With U.S. bills I'm sure she'll float
And I ain't buying on the street
Gotta couple of merchants that I gotta meet
I'm waiting here for the firebell to ring
So I can watch somebody doing something
It's been the same since I don't know when
So I'm going island hopping again
Been the same since I don't know when
But I'm going island hopping again.

Путешествие по островам

Срубают вишневые деревья на Манго-стрит,
Вот такие вот дела управы каждую неделю.
Я парень, что лихой моряк,
Жду прилива, жду, когда город напьётся и станет веселей.
Терпеть не могу работать,
Такси водить или красить церковь.
Так было всегда, уж и не помню с каких пор,
Поэтому я снова отправляюсь в путешествие по островам.
Так было всегда, уж и не помню с каких пор,
Поэтому я снова отправляюсь в путешествие по островам.

Гаспар, подозрительный призрак,
Он переправляет груз вдоль побережья.
Но это слишком рискованно для такого, как я,
Чье лицо известно на всю округу.
Я как муха в баре у Гарри,
Крыльями не бью, далеко не улетаю.
Так было всегда, уж и не помню с каких пор,
Поэтому я снова отправляюсь в путешествие по островам.
Так было всегда, уж и не помню с каких пор,
Поэтому я снова отправляюсь в путешествие по островам.

Вот папаша Хемингуэй арендовал эту лодку,
С американскими долларами она точно не пойдет ко дну.
И я не покупаю на улице,
У меня есть пара торговцев, с которыми мне нужно встретиться.
Я жду здесь пожарного набата,
Чтобы посмотреть, как кто-нибудь что-нибудь делает.
Так было всегда, уж и не помню с каких пор,
Поэтому я снова отправляюсь в путешествие по островам.
Так было всегда, уж и не помню с каких пор,
Поэтому я снова отправляюсь в путешествие по островам.